1
00:01:18,287 --> 00:01:22,212
<i>Ku shirya don jin daɗi,
jin na gaske. X1 .</i>

2
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
<i>Babu zafi, babu riba.</i>

3
00:01:46,023 --> 00:01:47,445
Pizza, mutane.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,580
Ku-hoo!

5
00:02:09,004 --> 00:02:10,381
Hello, Wade.

6
00:02:10,547 --> 00:02:12,140
Sannu, Madam Gilmore.

7
00:02:12,299 --> 00:02:15,143
Akwai matsala?
Rayuwa ta saukar da ku?

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,226
<i>An haife ni a shekara ta 2027.</i>

9
00:02:22,392 --> 00:02:26,022
<i>Bayan Ruwan Ruwan Masara.
bayan tarzomar Bandwidth.</i>

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,236
<i>Bayan mutane sun daina ƙoƙari
don gyara matsalolin</i>

11
00:02:28,398 --> 00:02:30,651
<i>kuma kawai yayi ƙoƙari ya wuce su.</i>

12
00:02:37,282 --> 00:02:39,580
<i>Iyayena, ba su samu ba
ta wadannan lokutan,</i>

13
00:02:39,743 --> 00:02:42,917
<> don haka ina zaune a nan Columbus, Ohio,
tare da inna Alice.</i>

14
00:02:43,705 --> 00:02:48,085
<i>A cikin 2045, Columbus shine
birni mafi girma a Duniya.</i>

15
00:02:49,044 --> 00:02:52,344
A nan ne Halliday da Morrow
ya fara wasannin Gregarious.</i>

16
00:02:57,260 --> 00:02:59,513
<i>A kwanakin nan, gaskiya tana daɗaɗawa.</i>

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
<i>Kowa yana neman hanyar tserewa,</i>

18
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
<i>kuma shi yasa Halliday...</i>

19
00:03:03,058 --> 00:03:05,026
Shi ya sa ya zama jarumi a gare mu

20
00:03:06,019 --> 00:03:09,523
<> Ya nuna mana cewa za mu iya zuwa wani wuri
ba tare da zuwa ko'ina ba.</i>

21
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
<i>Ba kwa buƙatar wuri</i>

22
00:03:12,734 --> 00:03:14,828
<i>lokacin da kake gudu
a kan madaidaicin tuƙi</i>

23
00:03:14,986 --> 00:03:17,284
<i> tare da quadraphonic,
Ƙarƙashin matsin lamba.</i>

24
00:03:18,281 --> 00:03:20,534
<i>James Halliday ya ga gaba.</i>

25
00:03:20,701 --> 00:03:22,248
<i>Sai kuma ya gina shi

26
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
<i>Ya ba mu wurin da za mu je

27
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
<i>Wani wuri mai suna</i>

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,292
OASIS.

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,644
<i>Wannan shine OASIS.</i>

30
00:03:43,807 --> 00:03:47,983
<> Wuri ne da iyakokin gaskiya
are your own imagination.</i>

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,544
Kuna iya yin komai ...

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
<i>...tafi ko'ina.</i>

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
<i>Kamar duniyar hutu.</i>

34
00:04:08,874 --> 00:04:11,593
<i>Yi hawan igiyar ruwa mai tsawon ƙafa 50 a Hawaii.</i>

35
00:04:11,668 --> 00:04:13,921
<i>Zaku iya tsallake dala.</i>

36
00:04:14,588 --> 00:04:16,306
<i>Zaku iya hawa Dutsen Everest</i>

37
00:04:16,465 --> 00:04:17,933
<i>tare da Batman.</i>

38
00:04:20,677 --> 00:04:24,147
<i>Duba wannan wurin.
Gidan caca ne girman duniya.</i>

39
00:04:24,306 --> 00:04:25,523
<i>Zaku iya asarar kuɗin ku a can.</i>

40
00:04:25,682 --> 00:04:28,060
<> Kuna iya yin aure.
Kuna iya sake aure.</i>

41
00:04:28,226 --> 00:04:30,570
<i>Zaku iya... Kuna iya shiga can.</i>

42
00:04:32,230 --> 00:04:35,154
<i>Mutane suna zuwa OASIS
ga dukan abubuwan da za su iya yi,</i>

43
00:04:35,317 --> 00:04:38,446
<> amma sun zauna saboda dukan abubuwa
za su iya zama.</i>

44
00:04:39,988 --> 00:04:43,618
<i>Dogo, kyakkyawa, ban tsoro, jima'i daban-daban,</i>

45
00:04:43,784 --> 00:04:46,833
<> wani nau'i daban-daban,
live-action, zane mai ban dariya.</i>

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
<i>Duk kiran ku ne.</i>

47
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
<i> E, ni ne.
To, wannan shine avatar na.</i>

48
00:04:52,959 --> 00:04:55,758
<i>Aƙalla, har sai na ji son canza shi.</i>

49
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
<i>Sai dai cin abinci, barci,
da hutun bandaki,</i>

50
00:04:59,341 --> 00:05:02,595
<> duk abin da mutane ke son yi,
suna yin shi a cikin OASIS.</i>

51
00:05:03,428 --> 00:05:06,272
Kuma tunda kowa yana nan,
a nan ne muke haduwa da juna.</i>

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,603
<i>A nan ne muke yin abokai.</i>

53
00:05:07,766 --> 00:05:08,938
Gano Aech.

54
00:05:10,101 --> 00:05:12,354
<i>Gano Aech.</i>

55
00:05:15,232 --> 00:05:16,609
<i>Aech yana nan.</i>

56
00:05:17,317 --> 00:05:19,991
<i>Sashe na 12. Planet Doom.</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:23,786
<i>Planet Doom,
wuri mafi haɗari a cikin OASIS,</i>

58
00:05:23,949 --> 00:05:26,873
<> kuma wuri ne mai kyau
don karban tsabar kudi.</i>

59
00:05:27,035 --> 00:05:28,582
<i> Figures Aech zai kasance a can.</i>

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
<i>Aech shine babban abokina a cikin OASIS.</i>

61
00:05:34,709 --> 00:05:37,212
<i>Shi ne babban abokina, period.</i>

62
00:05:37,379 --> 00:05:40,223
<i>Ko da yake ban taba haduwa da shi a zahiri ba
a duniyar gaske.</i>

63
00:05:44,135 --> 00:05:46,308
- Me ke faruwa, Aech?
- Hey, yaya, Z?

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,724
<i>Tsarin na gaba yana cikin mintuna 20,
kuma ba zan iya yin marigayi ba.</i>

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,437
<i>Me kuke yi?</i>

66
00:05:50,600 --> 00:05:53,069
Mutum, ka kashe ni, bro.

67
00:05:53,228 --> 00:05:54,320
<i>Shin Daito?</i>

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,026
Daito dan Sho.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,784
<i>Wannan farautar kayan tarihi ce?</i>

70
00:06:03,947 --> 00:06:06,075
Ee. Girman 120.

71
00:06:06,241 --> 00:06:10,166
<i> Juya zuwa kowane katon mutum-mutumi
minti biyu. Wannan shi ne rad.</i>

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
<i>Abubuwa.</i>

73
00:06:12,914 --> 00:06:14,882
<i>Waɗannan maɓalli ne.</i>

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
<i>Halliday ya tabbata
OASIS an sharar da shi</i>

75
00:06:17,961 --> 00:06:20,510
<i>tare da isassun abubuwa masu ƙarfi bazuwar</i>

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,471
<> cewa kowa zai iya yin nasara
idan suna da basira.</i>

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,725
<i>Matsalar mutuwa da farautar kayan tarihi
hanya ce mai kyau don tsabar kuɗi-snatch,</i>

78
00:06:27,888 --> 00:06:30,562
<> amma ya danganta da matakin makamanku,
suna da haɗari.</i>

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,315
<i>Ka ga, kowa yana farawa iri ɗaya,</i>

80
00:06:34,477 --> 00:06:35,569
<i>amma yawan tsabar kudin da kuke samu...</i>

81
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
<i>- Ina! Inna!
-...kamar yadda kake karuwa.</i>

82
00:06:37,522 --> 00:06:39,945
<> Idan aka kashe ka,
avatar ku na iya dawowa rayuwa...</i>

83
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
Je ka samu babanka!

84
00:06:41,109 --> 00:06:42,782
<i>...amma ka rasa duk kayanka.</i>

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,581
<i>Duk abin da kuka taɓa yin aiki don.</i>

86
00:06:47,490 --> 00:06:48,833
<i>Duk kuɗin ku.</i>

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
<i> Tufafin ku.</i>

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
<i>Makamin ku.</i>

89
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
<i>Tunda mutane suna ciyarwa
mafi yawan lokutan su a cikin OASIS...</i>

90
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
<i>...rasa wakar ku tana nufin...</i>

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,846
<i>To, asarar ku.</i>

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,681
Aech, mintuna 10 har sai an fara tseren.

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,690
<i>Ok, inna, na ji ki.</i>

94
00:07:12,849 --> 00:07:17,025
<i>Ka ga, OASIS ya kasance
The brainchild of James Halliday.</i>

95
00:07:17,187 --> 00:07:21,943
Shi da abokin aikinsa, Ogden Morrow,
ya fito da ginin OASIS na farko a cikin 2025.</i>

96
00:07:22,108 --> 00:07:26,204
<i>Nasara ne nan take,
kuma ya sanya su duka biyu masu arziki sosai

97
00:07:26,363 --> 00:07:29,833
<i>Amma Morrow ya fita daga hoton
bayan wasu shekaru. Kuma Halliday?</i>

98
00:07:29,991 --> 00:07:33,165
<> Ba wai kawai mai shi ba ne
babban kamfani a duniya</i>

99
00:07:33,328 --> 00:07:37,128
<> Ya kasance kamar allah. Mutane sun ƙaunace shi.</i>

100
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
<> suka bauta masa
gwargwadon halittarsa.</i>

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,133
Watakila mu daina magana a kai

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,639
kuma fara, uh, nuna shi.

103
00:07:44,798 --> 00:07:46,926
Idan duk kuna son isa ƙarƙashin kujerun ku,

104
00:07:47,092 --> 00:07:49,265
za ka ga cewa babu wani abu a can.

105
00:07:49,427 --> 00:07:52,772
Amma kowannenmu za mu kawo muku guda yanzu.

106
00:07:53,640 --> 00:07:57,565
<i>Sai kuma, ranar 7 ga Janairu, 2040...</i>

107
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
<i>Ya mutu.</i>

108
00:08:04,651 --> 00:08:05,823
<i>Da abin da ya bari

109
00:08:07,237 --> 00:08:09,786
<i>ya canza komai.</i>

110
00:08:22,335 --> 00:08:26,385
Sannu. sunan James Halliday.

111
00:08:26,548 --> 00:08:29,472
Idan kana kallon wannan, na mutu.

112
00:08:30,010 --> 00:08:36,017
<> Kafin in mutu, na yi halitta
abin da mu a cikin biz ke kira "Easter egg."</i>

113
00:08:37,225 --> 00:08:44,074
<i>Boyayyen abu a cikin wasan da ke bayarwa
iko na musamman ga wanda ya gano shi.</i>

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,990
<i>Mutumin da ya fara nemo kwan</i>

115
00:08:48,153 --> 00:08:51,407
<i>Na ɓoye wani wuri a cikin OASIS</i>

116
00:08:51,573 --> 00:08:55,248
<i>zai gaji hannuna
a cikin Wasannin Gregarious ,</i>

117
00:08:55,410 --> 00:08:59,210
<i>a halin yanzu ana kima fiye da kima
na rabin miliyan...</i>

118
00:08:59,289 --> 00:09:02,133
<i>Eh, darajar rabin dala tiriliyan,</i>

119
00:09:02,292 --> 00:09:07,674
<i>da jimlar sarrafa OASIS kanta.</i>

120
00:09:08,757 --> 00:09:13,979
A cikin sigar avatar na,
Anorak Masani,

121
00:09:14,471 --> 00:09:17,145
Na kirkiro makullai guda uku.

122
00:09:18,141 --> 00:09:21,361
Kalubale na ɓoye guda uku
gwada halaye masu dacewa

123
00:09:21,519 --> 00:09:25,695
yana bayyana maɓallan ɓoye guda uku
zuwa kofofin sihiri uku.

124
00:09:25,857 --> 00:09:29,862
Da masu fasaha
don tsira daga waɗannan matsi

125
00:09:30,028 --> 00:09:34,659
zai kai karshe,
inda kyautar ke jira.

126
00:09:34,824 --> 00:09:37,327
A kashe ku, maɓallai.

127
00:09:39,662 --> 00:09:44,509
Makullin ba kawai a kwance suke ba
karkashin wani dutse wani wuri.

128
00:09:44,667 --> 00:09:47,261
Ina tsammanin za ku iya cewa
ba su ganuwa,

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,970
boye a cikin wani daki mai duhu
a tsakiyar maze kenan

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,056
ke nan a wani wuri

131
00:09:55,053 --> 00:09:57,101
zuwa nan.

132
00:09:57,472 --> 00:10:01,522
Bari farautar Halliday ta Easter kwai

133
00:10:02,185 --> 00:10:03,232
fara.

134
00:10:09,734 --> 00:10:11,987
<i> Kalubale
shine nemo maɓallai guda uku,</i>

135
00:10:12,153 --> 00:10:15,623
<> amma a cikin shekaru biyar,
babu wanda ya samu ma maɓalli ɗaya.</i>

136
00:10:15,782 --> 00:10:18,080
<i>Kuma babban allo? Har yanzu fanko.</i>

137
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
<i>Wasu bindigar da aka dade da mantawa da su
ya fashe alamar farko</i>

138
00:10:20,703 --> 00:10:22,376
<i>kuma sami kalubale na farko.</i>

139
00:10:22,580 --> 00:10:24,548
<i>Sai, wannan portal ta bayyana.</i>

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,545
<i>Amma ƙalubalen lashe maɓallin farko
tseren ne Halliday</i>ya tsara

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,555
<> hakan ya yi wuya sosai,
ba wanda ya taɓa gama shi.</i>

142
00:10:31,714 --> 00:10:35,059
<> kawai waɗanda har yanzu suke ƙoƙarin
su ne masu bindiga, kamar yadda a cikin "mafarauta kwai,"</i>

143
00:10:35,218 --> 00:10:38,097
<i>kamar ni da Sho da Daito,
kuma babban abokina, Aech.</i>

144
00:10:38,805 --> 00:10:42,059
<i>Oh, kuma ba shakka, Sixers.</i>

145
00:10:42,600 --> 00:10:43,692
<i>The Sixers suna aiki don IOI...</i>

146
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Sixers!

147
00:10:44,853 --> 00:10:46,196
<i>...Innovative Online Industries.</i>

148
00:10:46,354 --> 00:10:48,402
<i>Su ne kamfani na biyu mafi girma
a duniya</i>

149
00:10:48,565 --> 00:10:50,363
<i>tare da ƙira akan zama na farko.</i>

150
00:10:50,817 --> 00:10:52,615
<> Abin da ya sa suke sakawa
duk abin da suka samu</i>

151
00:10:52,777 --> 00:10:53,949
<i>zuwa lashe gasar Halliday.</i>

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Daure!

153
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Zauna!

154
00:10:58,616 --> 00:11:01,335
Muna kiran su "Sixers"
' saboda wannan shine ka'idar kamfani.</i>

155
00:11:01,494 --> 00:11:02,962
<i>Babu suna, lambobi kawai.</i>

156
00:11:04,747 --> 00:11:07,421
<> Suna da ƙungiyar tallafi
wanda ya kunshi malaman Halliday.</i>

157
00:11:07,584 --> 00:11:10,133
<> Kamar ni, suna ciyar da duk lokacinsu
nazarin al'adun pop</i>

158
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
<i>cewa Halliday ta damu da,</i>

159
00:11:11,838 --> 00:11:13,886
<i>kokarin nemo alamu
don warware hamayya.</i>

160
00:11:16,551 --> 00:11:19,350
<i>Suna bi kawai
umarnin shugaban IOI,</i>

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,561
<i>Wannan dickweed mai suna Nolan Sorrento.</i>

162
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Yaya kuka isa nan gabana?

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
To, ban yi tasha ba
a salon gyaran gashi.

164
00:11:32,692 --> 00:11:34,490
- Ya, Z?
- Me ke faruwa, Aech?

165
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Ajiye muku wuri.

166
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
Na gode, bro.

167
00:11:42,035 --> 00:11:43,082
Dole ne in koma baya.

168
00:11:43,244 --> 00:11:46,088
Ugh Don haka za ku iya cire tsabar kudi
daga motocin da suka yi hatsari?

169
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
- Abin bakin ciki ne kawai, mutum.
- Fuel yana da ƙasa.

170
00:11:49,042 --> 00:11:52,467
<i>Oh, amma har yanzu kuna da isasshen kuɗin biya
cewa Wani abu Game da Maryamu gashi.</i>

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Farko zuwa maɓalli.

172
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Farko zuwa kwai!

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
Aech, kuna ganin wannan?

174
00:13:31,519 --> 00:13:33,988
Ee, na gani.
Keken Kaneda kenan daga Akira.

175
00:13:34,147 --> 00:13:36,195
Fatu ce mai lasisi
sama da ma'auni.

176
00:13:36,357 --> 00:13:38,576
<i>WADE: A'a, ba keken ba. Manta da babur.</i>

177
00:13:39,235 --> 00:13:40,908
<i>Yarinyar, ina tsammanin Art3mis ne.</i>

178
00:13:41,070 --> 00:13:43,118
Menene Art3mis? Mai gyara Sixer?

179
00:13:43,364 --> 00:13:46,163
Na ga duk tafiyar ta,
ta Twitch streams.

180
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Ita ce. Tabbas ita ce.

181
00:15:35,351 --> 00:15:37,445
Go, go, go! Shiga can! Ku zo!

182
00:15:43,276 --> 00:15:44,323
<i>Ka samu, ka samu!</i>

183
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
Kwallaye.

184
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Ba za ta yi ba.

185
00:16:04,714 --> 00:16:06,387
beli! Ba da beli!

186
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
beli!

187
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
Kai!

188
00:16:46,005 --> 00:16:47,348
Damn, ina son wannan keken.

189
00:16:47,507 --> 00:16:48,759
Eh iya...

190
00:16:48,925 --> 00:16:51,394
To shi abokina ne,
amma zai iya gyara maka.

191
00:16:58,809 --> 00:17:01,483
Wannan taron nawa ne. Taba komai.

192
00:17:08,110 --> 00:17:10,078
A ina kuka sami Giant Iron?

193
00:17:10,238 --> 00:17:12,912
Nemo shi? Ina gina shi.
Wannan kwamiti ne.

194
00:17:13,115 --> 00:17:15,914
Oh, iya. Aech yana da babban kima
a kan allunan mod.

195
00:17:16,077 --> 00:17:18,751
Mutane a duk faɗin OASIS
ku biya masa tsabar kudi.

196
00:17:18,913 --> 00:17:21,132
Oh, hey, duba wannan!

197
00:17:21,290 --> 00:17:22,758
Kai. Z, ku.

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,591
- Galactica, ba shakka.
- Waɗannan su ne jarirai na, lafiya, mutum?

199
00:17:26,754 --> 00:17:28,381
<i>Sulaco, daga Aliens.</i>

200
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Ude, yaya kake nuna min bacin rai?

201
00:17:30,091 --> 00:17:32,560
<i>Valley Forge, daga Gudun Silent.
Oh, ina Harkonnen Drop-Sh“)?</i>

202
00:17:32,718 --> 00:17:35,096
Wannan abu ba shi da lafiya.
Ninke sarari kamar shugaba.

203
00:17:35,263 --> 00:17:37,015
Ina nufin, zaku iya samun daga lncipio
zuwa Arrakis cikin dakika uku...

204
00:17:37,348 --> 00:17:38,941
Yatsu!

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,272
Sai kayi masa uzuri.

206
00:17:40,434 --> 00:17:42,607
Ya dan samu tashin hankali
kusa da kyawawan 'yan mata.

207
00:17:49,777 --> 00:17:52,246
Zan iya gyara shi a cikin mintuna 10.

208
00:17:53,614 --> 00:17:56,083
Ee. Ya yi kyau kwarai.

209
00:17:56,242 --> 00:17:59,121
Ina tsammanin ku da Kafada Blades
an tattara su.

210
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
Ah, Aech? Nah.

211
00:18:01,581 --> 00:18:05,711
Ina nufin, yana da kyau sosai,
amma ba ni da dangi.

212
00:18:06,544 --> 00:18:09,093
Oh, 'saboda kai Parzival ne,

213
00:18:09,255 --> 00:18:11,633
kamar a cikin jarumi
wanda ya sami Mai Tsarki Grail da kansa.

214
00:18:11,799 --> 00:18:13,392
Me game da ku, Art3mis?

215
00:18:13,551 --> 00:18:16,771
Baiwar farauta.
Dole ne ƙabilu su kasance suna kashewa don yin rajista.

216
00:18:18,389 --> 00:18:20,187
- Mai harbin da aka fi so?
- Gafara mani?

217
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
James Halliday's
fitaccen mai harbi mutum na farko.

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,732
<i>- Menene?
- Oh. Golden Eye.</i>

219
00:18:23,894 --> 00:18:26,113
- Yin wasa kamar?
- Oddjob. Wannan jarabawa ce?

220
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
Bambancin wasan da aka fi so?

221
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Bambancin wasan ya kasance "masu maƙiyi kawai."
Babu makami.

222
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
Na san abin da ake nufi da "masu zato kawai".
Mai tsere?

223
00:18:31,277 --> 00:18:33,405
Turbo. Da abincin da ya fi so
ya Zafi Aljihu.

224
00:18:33,571 --> 00:18:35,164
Gidan abincin da aka fi so shine Chuck E Cheese.

225
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
<i>Wakar Bidiyo Ta Kashe Tauraron Rediyo
ta Buggies.</i>

226
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
<i>Bidiyon A-ha ne Take Ni.</i>

227
00:18:39,785 --> 00:18:43,710
Oh, ya...
Abin da ya fi so shi ne daga Superman.

228
00:18:44,373 --> 00:18:45,670
<i>"Wasu mutane na iya karanta Yaki da Zaman Lafiya</i>

229
00:18:45,833 --> 00:18:48,052
"kuma ka taho da tunani
labari ne mai sauqi qwarai..."

230
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
“Wasu kuma na iya karanta abubuwan da ake hadawa
a bayan abin tauna-gum

231
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
"da budewa
sirrin duniya”.

232
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
Lex Luthor.

233
00:18:56,510 --> 00:18:58,012
Sanyi

234
00:18:59,180 --> 00:19:03,060
Me za ka yi? idan kun ci nasara.
Duk gasar, ina nufin.

235
00:19:03,142 --> 00:19:06,066
Oh! Ina nufin, Ina da tarin tsare-tsare
a duniyar gaske.

236
00:19:06,228 --> 00:19:10,984
Zan matsa cikin wani katon gida,
saya gungun miya mai sanyi, kada ku kasance matalauta.

237
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
Yanzu na san dalilin da ya sa ka daina takaice.

238
00:19:15,946 --> 00:19:18,950
Na tsaya saboda Kong.
Babu wanda ya taba wucewa Kong.

239
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
Wannan, kamar, ƙa'ida.

240
00:19:21,077 --> 00:19:24,547
To, ka san ba zai iya zama gaskiya ba.
Domin Halliday ya ƙi yin dokoki.

241
00:19:24,705 --> 00:19:26,002
Ba zan iya samun sifili ba.

242
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
- Kuna jin tsoron rasa abin kunya.
- A'a, ba ni ba!

243
00:19:27,708 --> 00:19:29,676
Me ke faruwa
lokacin da IOI yayi muku garantin tsabar kudi

244
00:19:29,835 --> 00:19:31,007
don makullin masarauta?

245
00:19:31,170 --> 00:19:33,389
Nolan Sorrento ya mamaye duniya.

246
00:19:33,547 --> 00:19:37,723
Mai bindiga na gaske zai yi kasada da komai
don ajiye OASIS daga IOI.

247
00:19:37,885 --> 00:19:39,228
Wa ya fadi haka?

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
Ni

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,604
Can ku tafi. Yayi kyau kamar sabo.

250
00:19:45,184 --> 00:19:47,437
Na gode da gyara, mutumina.

251
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Wannan yafi.

252
00:19:59,281 --> 00:20:03,252
Zan yi muku hannu
daga layin ƙarshe, McFly.

253
00:20:06,664 --> 00:20:07,756
Hakan yayi kyau.

254
00:20:07,915 --> 00:20:09,633
Godiya a gare ku, Captain Big Mouth.

255
00:20:09,792 --> 00:20:13,137
<i>Wade? Wade?
Ina jahannama suna safofin hannu na?</i>

256
00:20:13,295 --> 00:20:15,263
Shit. dole in tafi

257
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
X1.

258
00:20:19,510 --> 00:20:23,060
Lokacin da nake bayan zinari akan Planet Doom,
Ina bukatan kowane gefen da zan iya samu.

259
00:20:23,347 --> 00:20:27,102
Duk turawa, naushi, harbin bindiga,
ka ji duka.

260
00:20:27,268 --> 00:20:31,444
<i>Ku shirya don jin daɗi,
jin na gaske. X1 .</i>

261
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
<i>X1 yana kama da saka fata ta biyu.</i>

262
00:20:33,941 --> 00:20:35,909
<i>Fatar da ke harba jaki.</i>

263
00:20:37,653 --> 00:20:40,406
Na yi watsi da dalilin
na safofin hannu da suka karye.

264
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
Wanene ya ce ku yi amfani da su?

265
00:20:41,991 --> 00:20:44,085
Ka dauki nata.

266
00:20:45,161 --> 00:20:46,504
Don haka kun rasa wasan mutuwa.

267
00:20:46,662 --> 00:20:50,917
Me ya sa ba za ku sake dawowa ba
kuma matakin sama kamar kowa?

268
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Ba ku samu ba.

269
00:20:52,376 --> 00:20:55,300
Na sayi duk waɗannan abubuwan wutar lantarki
ga wannan kalubale, kuma na rasa duka.

270
00:20:55,463 --> 00:20:57,181
Wannan kayan tarihi
zai biya kudin gidan!

271
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Jira

272
00:20:58,507 --> 00:21:01,932
Nawa ne kudin gidanmu
kun kashe akan haɓakawa?

273
00:21:03,012 --> 00:21:05,765
To, duka, amma zan yi nasara.

274
00:21:05,890 --> 00:21:08,769
Wannan shine tikitin mu daga nan.

275
00:21:11,395 --> 00:21:12,487
Kai wawa.

276
00:21:12,646 --> 00:21:14,774
A'a, amma na rasa dalili ne kawai
na miyagun safar hannu.

277
00:21:14,940 --> 00:21:16,533
Gidanmu! Gidanmu mai albarka!

278
00:21:16,692 --> 00:21:17,864
Yara na sun kasance cikin wannan kalubale.

279
00:21:18,027 --> 00:21:20,075
Ba za ku iya doke su ba
a cikin bootsuit, ka yi shiru.

280
00:21:20,696 --> 00:21:23,700
Tsaya! A'a! A'a!

281
00:21:23,866 --> 00:21:24,992
Alice, kira 'yan sanda!

282
00:21:25,159 --> 00:21:26,661
A'a, ba mu kira 'yan sanda ba.

283
00:21:26,827 --> 00:21:28,545
Jeka dakin ku, Rick.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,047
Hai, Alice.

285
00:21:31,040 --> 00:21:34,385
Me yasa kuka haƙura da wannan mutumin?
Shi dan iska ne.

286
00:21:35,044 --> 00:21:39,470
Ya kamata in kore ku duka biyu.
Na rantse da GOD, Wade Watts,

287
00:21:39,632 --> 00:21:42,226
idan na sake kamaki kina taba kayana,

288
00:21:42,384 --> 00:21:44,933
ba wasa ba... Fita.

289
00:21:51,852 --> 00:21:54,025
<i>"Wade Watts."</i>

290
00:21:54,188 --> 00:21:55,189
<i>Babana ya ɗauki wannan sunan

291
00:21:55,356 --> 00:21:57,609
<> saboda ya yi sauti
kamar babban jarumi's alter ego,</i>

292
00:21:58,192 --> 00:22:00,820
<i>kamar Peter Parker ko Bruce Banner.</i>

293
00:22:01,862 --> 00:22:03,785
<i>Amma ya mutu sa'ad da nake ƙarami.</i>

294
00:22:03,948 --> 00:22:06,997
<i>Mahaifiyata kuma, ni da ni mun kare a nan,</i>

295
00:22:07,159 --> 00:22:08,877
<i>zauna da Anti Alice</i>

296
00:22:09,036 --> 00:22:11,414
<i>da zaren ta mara iyaka
na masu tsananin kauna.</i>

297
00:22:14,291 --> 00:22:17,010
<i>"Halliday ya ƙi yin dokoki."</i>

298
00:22:17,169 --> 00:22:19,763
<i>Me yasa layin nan yake makale a kaina?</i>

299
00:22:22,132 --> 00:22:25,056
<i> Wataƙila shi ne dalilin Art3mis ya ce,
kuma tana da zafi.</i>

300
00:22:25,678 --> 00:22:27,772
<i>Wataƙila don ta kira ni ne,</i>

301
00:22:27,930 --> 00:22:30,228
<i>zauna anan
a cikin ƙaramin kusurwa na babu inda,</i>

302
00:22:31,100 --> 00:22:33,694
<i>kare ƙaramin yanki na na komai.</i>

303
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
<i>Ko watakila...</i>

304
00:22:36,105 --> 00:22:38,449
<i>Wataƙila saboda
wannan layin yana nufin wani abu</i>

305
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
<i>kuma na rasa shi.</i>

306
00:22:43,112 --> 00:22:46,082
<i>Ranar da aka sanar da gasar.
da Halliday Journals ya bayyana.</i>

307
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
<i>Ya ce mu duba cikin kwakwalwarsa.
Wannan shine abu mafi kyau na gaba.</i>

308
00:22:50,202 --> 00:22:53,547
<i>Da farko, an cushe
tare da 'yan bindiga suna neman amsoshi.</i>

309
00:22:53,706 --> 00:22:56,175
<i>Yanzu, dakunan da ke da cunkoson jama'a
na tunanin Halliday</i>

310
00:22:56,333 --> 00:22:57,425
<i>an bar wa mutane kamar ni.</i>

311
00:22:57,585 --> 00:23:00,213
Parzival Oh, farin ciki!

312
00:23:00,379 --> 00:23:03,474
Kuma yaya za ku ci
lokacin nema na mai mahimmanci yau?

313
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Wasannin Gregarious, 2029... party party.

314
00:23:06,051 --> 00:23:09,055
Jam'iyyar ofis. Eh ka dai ganta
sau dubu.

315
00:23:09,221 --> 00:23:11,144
Me zai hana a koma?

316
00:23:11,974 --> 00:23:15,524
Kowane shigarwa cikin Halliday's Journals
an tattara sosai

317
00:23:15,686 --> 00:23:18,030
daga hotuna na sirri,
rikodin bidiyo na gida,

318
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
sa ido, da nanny cams.

319
00:23:20,107 --> 00:23:23,782
Duk an sanya su cikin a
gwaninta kama-da-wane mai girma uku.

320
00:23:23,944 --> 00:23:27,494
Hakanan, Halliday ya adana kowane fim,
wasa, littafi, da shirin talabijin

321
00:23:27,615 --> 00:23:30,539
ya taba gani, yana kan mezzanine.

322
00:23:30,951 --> 00:23:34,376
Babu makamai ko manyan avatars masu jigo
an halatta a cikin Jarida.

323
00:23:34,538 --> 00:23:37,838
Da fatan za a ji daɗin lokacinku tare da mu,
kuma farin ciki gunting!

324
00:23:38,334 --> 00:23:40,007
Ina son tsaftacewa

325
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
Ok, Jim, zan tafi.

326
00:23:47,509 --> 00:23:49,932
Komai ya canza, Jim.
Komai yana tasowa.

327
00:23:50,471 --> 00:23:53,691
Wasu abubuwa cikakke ne
yadda suke. Asteroids.

328
00:23:53,849 --> 00:23:57,854
Mutane ba sa zama a ciki
Asteroids arcade majalisar.

329
00:23:59,229 --> 00:24:00,446
Na san haka.

330
00:24:00,606 --> 00:24:03,155
Ee, da kyau, mutane suna zaune a ciki
arcade da muka gina.

331
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
- Na gina.
- Eh, iya...

332
00:24:05,486 --> 00:24:08,035
Dama. To, ina tsammanin za ku iya cewa
duk abin da kuke so.

333
00:24:08,197 --> 00:24:09,244
Ba na son gaske
magana akai kuma.

334
00:24:09,406 --> 00:24:10,749
A'a, ba shakka
ba kwa son magana game da shi.

335
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
Kuna tilasta ni fita.

336
00:24:12,326 --> 00:24:13,373
Kusa a Halliday.

337
00:24:13,786 --> 00:24:15,584
Duba, ƙirƙira
ya zo da nauyi

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,248
ba ku nema ba.

339
00:24:17,915 --> 00:24:19,963
Da kyau, idan kun yi wani abu
mutane suna so ko bukata

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,753
to ya rage naka ka saita iyakoki.
Dole ne ku yi wasu dokoki.

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,217
"Bana son yin wasu dokoki."

342
00:24:24,505 --> 00:24:26,257
Ba na son yin wasu dokoki.

343
00:24:26,340 --> 00:24:27,387
"Ni mai mafarki ne."

344
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
Ni mai mafarki ne.

345
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
- Ina gina duniya.
- "Na gina duniya."

346
00:24:32,012 --> 00:24:34,640
Mun halicci wani abu mai kyau, Jim,
amma ya canza.

347
00:24:34,807 --> 00:24:36,275
Lafiya? Gaskiya ba wasa ba ne kuma.

348
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
Mun gama?

349
00:24:38,060 --> 00:24:42,531
Na ji dadin yadda abubuwa suke
lokacin da suke...

350
00:24:44,024 --> 00:24:45,116
Lokacin wasa ne.

351
00:24:45,275 --> 00:24:48,825
Kuma mun dawo inda muka fara.
Amma maganar kenan, ko ba haka ba?

352
00:24:48,988 --> 00:24:51,207
Abubuwa suna tafiya gaba
ko kuna so ko ba ku so.

353
00:24:51,490 --> 00:24:53,538
Ee, mun gama.

354
00:24:53,617 --> 00:24:55,244
Lafiya.

355
00:24:57,496 --> 00:25:01,251
Me ya sa ba za mu iya komawa baya ba,
sau daya?

356
00:25:03,627 --> 00:25:07,302
Baya, da sauri sosai.
Da sauri yadda za mu iya.

357
00:25:07,840 --> 00:25:09,763
Da gaske saka feda a karfe,
ka sani?

358
00:25:09,925 --> 00:25:12,144
Koma baya 10 seconds!

359
00:25:12,636 --> 00:25:16,391
Me ya sa ba za mu iya komawa baya ba, sau ɗaya?

360
00:25:17,266 --> 00:25:21,191
Baya, da sauri sosai.
Da sauri yadda za mu iya.

361
00:25:21,687 --> 00:25:24,406
Da gaske saka feda a karfe,
ka sani?

362
00:25:25,482 --> 00:25:26,950
Bill da Ted sun yi hakan.

363
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
Komawa da wuri?

364
00:25:52,217 --> 00:25:54,345
Yi hankali don kada ku rasa ku.

365
00:25:58,432 --> 00:26:00,150
Kun gano wani abu.

366
00:26:00,809 --> 00:26:02,982
Parzival, gaya mani.

367
00:27:43,120 --> 00:27:47,045
Nice tsere, Padawan.
Kai ne farkon gamawa.

368
00:27:47,958 --> 00:27:52,429
Mr. Halliday... Anorak.

369
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
Irin wannan girmamawa ce.

370
00:27:55,382 --> 00:27:57,635
Daraja duk tawa ce.

371
00:28:08,770 --> 00:28:10,522
Samun kanku ma'ana.

372
00:28:25,078 --> 00:28:28,548
Wanene wannan Parzival,
kuma yaya jahannama yake cin nasara?

373
00:28:28,707 --> 00:28:31,176
To, ga tambaya mafi kyau.
Wa ya kula?

374
00:28:31,335 --> 00:28:33,178
Gasar Halliday tana da matuƙar mahimmanci.

375
00:28:33,337 --> 00:28:36,386
Ina nufin, ba kome ba ne illa yaƙi
domin kula da gaba.

376
00:28:36,548 --> 00:28:39,597
Amma wannan Parzival?
Ko dangoginsa bai yi ba.

377
00:28:39,760 --> 00:28:42,934
Shi kadai. Muna da sojoji.

378
00:28:43,096 --> 00:28:44,689
Duk da haka,
yana da makullin farko.

379
00:28:44,848 --> 00:28:46,270
Ee, yana da maɓalli,

380
00:28:46,433 --> 00:28:49,562
amma dole ne ku sami uku daga cikin 'su
don lashe gasar.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
Kurciyar mu ta 6% jiya.

382
00:28:52,397 --> 00:28:56,197
Sashin aminci yana ba da rahoto
ribar 28%. F'Nale.

383
00:28:56,360 --> 00:28:59,034
Muna budewa
sabbin cibiyoyin aminci guda biyar a wannan watan.

384
00:28:59,196 --> 00:29:01,073
Ayyukan Bashi dwarfs Hardware.

385
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
Yanzu, da gaske kuna son magana da ni
game da farashin hannun jari?

386
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
Masu hannun jari ba za su yi farin ciki ba.

387
00:29:04,576 --> 00:29:07,830
Ba aikinmu bane mu faranta musu rai.
Aikin mu ne mu samu kudi,

388
00:29:07,996 --> 00:29:12,046
amma da zarar mun kaddamar da wannan karamin jaririn,
za su juya.

389
00:29:13,377 --> 00:29:16,426
Muna kiran wannan Pure O2.

390
00:29:16,588 --> 00:29:18,261
Wannan shi ne na farko
na shirin ingantawa.

391
00:29:18,423 --> 00:29:20,926
Da zarar za mu iya mirgina baya
wasu takunkumin talla na Halliday,

392
00:29:21,093 --> 00:29:24,973
mun kiyasta za mu iya sayar da har zuwa 80%

393
00:29:25,138 --> 00:29:30,395
na filin gani na mutum a baya
haifar da kamewa, don haka hoton wannan ...

394
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
Duk wannan yana nuna cewa mun ci gasar.

395
00:29:36,525 --> 00:29:38,619
Lallai yana yi.

396
00:29:40,279 --> 00:29:43,158
Aboki, kun ci maɓalli da tsabar kuɗi 100,000?

397
00:29:43,282 --> 00:29:44,329
Da sauri na dauki makullin.

398
00:29:44,408 --> 00:29:45,785
duk tsabar kudi
kawai ya bayyana a cikin asusuna.

399
00:29:45,951 --> 00:29:48,955
Zan gaya muku menene,
Ina lalata masu haptics a yanzu.

400
00:29:52,624 --> 00:29:54,251
Mene ne Jahannama Mai Tashin hankali?

401
00:29:54,418 --> 00:29:58,013
Bam. Yana kashe kowane avatar a duniya,
ko da mai shi.

402
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
Wanene zai so hakan?

403
00:29:59,339 --> 00:30:01,433
lol. Suna siyan komai.

404
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
Ku ashirin da ga mai tsarki gurneti?

405
00:30:05,595 --> 00:30:07,268
Sata kenan!

406
00:30:09,599 --> 00:30:13,274
Wai! Zemeckis Cube!
Ina bukatan ɗayan waɗannan.

407
00:30:13,437 --> 00:30:15,110
To, kar a kashe duk kuɗin ku.

408
00:30:18,775 --> 00:30:21,073
X1 haptic bootsuit.

409
00:30:35,709 --> 00:30:37,131
Oh, iya!

410
00:31:30,180 --> 00:31:33,309
i-R0k, tsohon aboki. Yaya lafiya?

411
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
Maganar gaskiya,
Ina da irin abin wuya.

412
00:31:37,229 --> 00:31:39,027
Yana kama da yarjejeniyar carpel-tunnel

413
00:31:39,189 --> 00:31:40,907
amma da wuyanka,
idan ma haka ne.

414
00:31:41,066 --> 00:31:43,535
Don haka idan za ku iya tsayawa kawai
zuwa dama.

415
00:31:43,693 --> 00:31:44,910
Dama na, hagunka.

416
00:31:46,822 --> 00:31:50,122
Na gode, shine maimaituwar damuwa.
Oh.

417
00:31:51,243 --> 00:31:52,335
Ga shi nan.

418
00:31:54,454 --> 00:31:58,800
Sarkin fashin teku na steampunk.
Na san shi sosai, Sorrento.

419
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Abubuwa uku ne kawai
a duniyar nan na ƙi,

420
00:32:01,837 --> 00:32:05,637
steampunk, 'yan fashi, da tabbouleh.

421
00:32:05,799 --> 00:32:08,473
Ina nufin, me ya sa har da shi?

422
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
Shin akwai dalilin da muke haduwa a nan?

423
00:32:11,346 --> 00:32:15,897
Da, Nolan. Orb na Osuvox.

424
00:32:16,601 --> 00:32:19,901
Kun so shi. Ya na da shi.
Don haka a nan ne.

425
00:32:23,733 --> 00:32:27,533
Yana haifar da garkuwar sihiri da ba za ta iya jurewa ba
wanda kawai za a iya saukar da shi

426
00:32:27,696 --> 00:32:29,915
ta hanyar sihiri.

427
00:32:30,073 --> 00:32:32,326
Orb na Osuvox.

428
00:32:32,492 --> 00:32:33,744
Kar a sake cewa.

429
00:32:33,910 --> 00:32:34,957
Lafiya.

430
00:32:37,164 --> 00:32:40,714
Yanzu, zan buƙaci ku
don kiyaye wannan a yanzu.

431
00:32:40,876 --> 00:32:42,719
Zan sanar da ku
lokacin da nake son amfani da shi.

432
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
Lafiya?

433
00:32:47,466 --> 00:32:51,516
A halin yanzu, duk da haka,
Ina da wani aiki a gare ku.

434
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Ah.

435
00:32:52,971 --> 00:32:54,188
Parzival

436
00:32:54,890 --> 00:32:57,814
Bari in yi tsammani,
kuna son shi daga kan allo.

437
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
Za ku iya yin hakan?

438
00:33:00,187 --> 00:33:02,565
To, shi babban tauraro ne.

439
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Ya wuce ta kofar farko

440
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
kuma avatars za su kasance a kansa
kamar hoes akan Santa.

441
00:33:07,194 --> 00:33:09,617
I-R0k, nawa kuke so?

442
00:33:10,447 --> 00:33:13,496
Abin da nake son ku ke nan, Nolan.
Ba za ku taɓa lasa ba.

443
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
Kai tsaye ka ciji
zuwa cibiyar chocolaty

444
00:33:16,119 --> 00:33:17,871
na Tootsie Pop.

445
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
Ka tuna cewa tsohon kasuwanci,
da mujiya?

446
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
ina R0k.

447
00:33:23,668 --> 00:33:25,045
Sau uku kudina na al'ada.

448
00:33:25,462 --> 00:33:26,930
Anyi.

449
00:33:27,088 --> 00:33:28,806
Dakata, da gaske?
Da na nemi biyar.

450
00:33:28,965 --> 00:33:30,888
Har yanzu hudu suna kan teburin?

451
00:33:33,178 --> 00:33:35,601
<i>Mu biyar ne
a kan babban allo yanzu.</i>

452
00:33:36,181 --> 00:33:38,809
<i>Art3mis ya kasance na gaba, ba mamaki a can.</i>

453
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
<i>Ta kasance a kan hanya lokacin da na yi nasara.
Ta ga na koma baya.</i>

454
00:33:42,312 --> 00:33:46,692
Na ba Aech tukwici, ban yi masa alkawari ba
in ce komai, sannan ya ci gaba.</i>

455
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
<i>Na tabbata sosai
ya yi taƙama ga abokinmu Daito,</i>

456
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
<i>'saboda ya yi nasara nan da nan.</i>

457
00:33:52,739 --> 00:33:56,209
<> kuma ba shakka,
Daito ya fadawa babban abokinsa Sho...</i>

458
00:33:56,368 --> 00:33:58,336
Gaba d'aya ya k'arasa motarsa,</i>

459
00:33:58,495 --> 00:34:00,589
<i>amma sai Sho ya samu shi ma.</i>

460
00:34:09,631 --> 00:34:11,349
“Mai halici mai kiyayya da halittarsa.

461
00:34:11,633 --> 00:34:15,979
"Maɓalli na ɓoye, tsalle ba a ɗauka ba.
Sake tafiyarku, ku guje wa abin da ya gabata."

462
00:34:16,388 --> 00:34:18,937
“Mai halici mai kiyayya da halittarsa.

463
00:34:19,099 --> 00:34:23,400
"Maɓalli na ɓoye, tsalle ba a ɗauka ba.
Koma hanyoyinku, ku guje wa abubuwan da kuka gabata.

464
00:34:23,562 --> 00:34:25,940
"Kuma mabudin Jade
zai zama naku a karshe."

465
00:35:07,856 --> 00:35:09,779
"Fece na baya."

466
00:35:13,486 --> 00:35:16,410
Wani bangare na baya
Kina kokarin tserewa Halliday?

467
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
- Hey, Parzival ne!
- Dan uwa!

468
00:35:31,504 --> 00:35:32,881
Kai, kamar, gaba ɗaya jarumina ne!

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Hai, Parzival! A nan!

470
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
Aboki, kana da ban mamaki!

471
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
Hai, Parzival! A nan!
Bari in sami autograph!

472
00:35:44,434 --> 00:35:45,481
Kalle shi!

473
00:35:45,644 --> 00:35:50,241
Kun shahara yanzu!
Ba za ku iya zuwa duk inda kuke so ba!

474
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
A'a, ba, ba, ba, ni...

475
00:35:56,446 --> 00:35:58,540
eh?

476
00:36:02,077 --> 00:36:04,421
Ah!

477
00:36:10,543 --> 00:36:14,593
Wato... Wannan ba abin dariya ba ne.

478
00:36:14,756 --> 00:36:17,179
Ya Allah.

479
00:36:17,425 --> 00:36:19,177
Ugh

480
00:36:20,053 --> 00:36:22,306
Ya Allah. Ba ku samu ba?

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,191
Kai ne "Parzival" yanzu.

482
00:36:25,350 --> 00:36:26,772
Dole ne ku kasance da ɓarna.

483
00:36:29,104 --> 00:36:30,697
To, a nan.

484
00:36:31,981 --> 00:36:33,198
Gilashin Clark Kent.

485
00:36:33,358 --> 00:36:35,907
Suna ɓoye ainihin ku
ba tare da canza kamanni ba.

486
00:36:44,703 --> 00:36:46,171
Ba na sa wannan ba.

487
00:36:55,839 --> 00:36:57,136
Wannan yana da kyau.

488
00:36:58,466 --> 00:37:00,264
Hanyar kayan aikin ku
fashe idan ka mutu.

489
00:37:00,552 --> 00:37:01,849
Ba su so
wani karin jini.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,684
Wannan daidai ne kafin
OASIS ya ci gaba da rayuwa.

491
00:37:03,847 --> 00:37:07,272
Kwanaki shida kafin. Disamba 2, 2025.

492
00:37:07,434 --> 00:37:09,311
Duba wannan.

493
00:37:09,477 --> 00:37:11,070
Kun san wanene wannan?

494
00:37:12,731 --> 00:37:14,199
Sorrento kenan?

495
00:37:14,482 --> 00:37:16,280
<i>Sorrento ya fara ne a matsayin mai horarwa.</i>

496
00:37:16,443 --> 00:37:18,741
Yana ikirarin ya koya
a kafafun ubangida.

497
00:37:18,903 --> 00:37:21,452
Haka ya shawo kan lOl
ya halitta masa Sixers.

498
00:37:21,614 --> 00:37:22,786
iliminsa na Halliday.

499
00:37:23,199 --> 00:37:25,327
Amma tambayi Ogden Morrow?

500
00:37:25,493 --> 00:37:29,498
Ya ce kawai Sorrento
a zahiri ya san game da Halliday

501
00:37:29,664 --> 00:37:31,041
shine yadda yake son kofi.

502
00:37:31,207 --> 00:37:33,676
Kuna iya samun, kamar,
daban-daban na lissafin kudi,

503
00:37:33,835 --> 00:37:35,303
kamar memba na zinari.

504
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
Mutum zai iya zama
azurfa, platinum, tagulla.

505
00:37:39,132 --> 00:37:40,884
Ka sani, dangane da abin da suke biya.

506
00:37:41,050 --> 00:37:43,929
Mafi girma watakila shine "Ruwa"
saboda "OASIS," dama?

507
00:37:44,095 --> 00:37:45,642
Jahannama na latte.

508
00:37:45,805 --> 00:37:47,933
Kuna iya sauri-gaba ga kaya
game da ranar Halliday?

509
00:37:48,099 --> 00:37:49,851
Menene? Halliday a zahiri ya tafi kwanan wata?

510
00:37:54,230 --> 00:37:55,277
To, me ya faru?

511
00:37:55,690 --> 00:37:57,943
Babu komai. Na gayyace ta zuwa.

512
00:37:58,943 --> 00:38:00,991
To, ko kun sami sunanta?

513
00:38:01,571 --> 00:38:05,121
Ee. Kira, na gaya muku,
kamar hali a cikin The Dark Crystal.

514
00:38:05,283 --> 00:38:07,035
Tambarin wasanta kenan.

515
00:38:09,162 --> 00:38:10,163
- Karen.
- Karen.

516
00:38:10,330 --> 00:38:12,253
Iya, iya? Karen Underwood.

517
00:38:12,665 --> 00:38:16,135
<i>Ba, ba. Karen Underwood,
kamar yadda a cikin matar Ogden Morrow?</i>

518
00:38:16,294 --> 00:38:17,546
Kalla kawai.

519
00:38:18,296 --> 00:38:21,766
Don haka, ku saurara, ku da Karen Underwood.
Me kuka yi?

520
00:38:22,050 --> 00:38:24,348
Ta so ta je rawa,

521
00:38:24,511 --> 00:38:26,809
don haka muka kalli fim.

522
00:38:28,097 --> 00:38:29,269
Kuma?

523
00:38:31,267 --> 00:38:32,940
Ina ruwan 'ya'yan itace?

524
00:38:33,102 --> 00:38:35,230
Ka ba ni ruwan 'ya'yan itace!

525
00:38:35,313 --> 00:38:38,032
- Babu ruwan 'ya'yan itace!
- Ya Allah!

526
00:38:38,691 --> 00:38:40,193
Rike wayar.

527
00:38:40,360 --> 00:38:44,081
Halliday ya tafi kwanan wata
tare da matar Ogden Morrow?

528
00:38:44,489 --> 00:38:47,743
Sau ɗaya kawai, shekaru da suka wuce
Har ma sun yi aure, amma a.

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
Kuma duk da haka,
da cewa ta mutu,

530
00:38:50,286 --> 00:38:53,415
An ambaci sunan "Kira" sau ɗaya kawai
a cikin dukkan jaridun Halliday.

531
00:38:53,581 --> 00:38:54,753
Hakan ba zai yiwu ba.

532
00:38:54,916 --> 00:38:56,634
Yana da. Duba shi.

533
00:38:56,793 --> 00:38:59,091
Abin da muka gani kawai shine kawai lokaci
ta taba ambata.

534
00:38:59,254 --> 00:39:00,380
Ba shi da ma'ana.

535
00:39:00,672 --> 00:39:02,970
Ta kasance muhimmin bangare
duka rayuwarsu.

536
00:39:03,132 --> 00:39:05,009
Zan ci muku komai. Duk tsabar kudina.

537
00:39:06,886 --> 00:39:09,514
Bincika "Karen Underwood Morrow."

538
00:39:10,765 --> 00:39:13,769
<i> Kira, na gaya maka,
kamar hali a cikin The Dark Crystal.</i>

539
00:39:13,935 --> 00:39:15,312
<i>Wannan ita ce alamar ta gamer.</i>

540
00:39:15,603 --> 00:39:18,698
Halliday da gangan cire kowane
ambatonta sai wannan.

541
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
Wannan abin ban mamaki ne. Me yasa'?

542
00:39:20,483 --> 00:39:22,326
Kamar,
kawai ya yi masa zafi

543
00:39:22,485 --> 00:39:25,455
dole yaga fuskarta
ko jin sunanta.

544
00:39:25,613 --> 00:39:27,331
To, yana son ta.

545
00:39:27,490 --> 00:39:28,867
Bai iya gaya wa Gobe haka ba.

546
00:39:29,033 --> 00:39:30,876
Oh, abin bakin ciki ne.
Ya kamata ya gaya mata yadda yake ji.

547
00:39:31,035 --> 00:39:32,127
Eh, to, ya rasa damarsa.

548
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
Duba.

549
00:39:34,664 --> 00:39:37,713
Na sami ma'anar
tseren a cikin sauran fage, amma ...

550
00:39:37,876 --> 00:39:39,298
Kullum ina ji
cewa babbar alama

551
00:39:39,460 --> 00:39:40,928
ga gasar da aka boye a nan.

552
00:39:41,337 --> 00:39:43,055
Kun yi gaskiya.

553
00:39:44,173 --> 00:39:45,766
na rasa

554
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
Kada ku yi gumi, Curator.

555
00:39:47,594 --> 00:39:50,313
Kuna gani, Kira shine Rosebud
a tsakiyar labarinsa.

556
00:39:50,471 --> 00:39:51,518
Ita ce babban sirrin.

557
00:39:51,681 --> 00:39:53,979
A'a, a'a. Yin fare fare ne.

558
00:39:55,560 --> 00:39:58,439
Oh, wayyo. Kwata kwata. Kuna iya ajiye shi.

559
00:39:58,605 --> 00:40:00,699
A'a. Kuna iya ajiye shi.

560
00:40:04,068 --> 00:40:06,366
- Ka kyauta Alhamis?
- Wane, ni?

561
00:40:07,155 --> 00:40:08,873
A'a, shi.

562
00:40:10,116 --> 00:40:11,914
Ya Allah na. Ee, ka!

563
00:40:14,245 --> 00:40:15,838
Kun san The Distracted Globe?

564
00:40:15,997 --> 00:40:18,045
Ee, gidan rawa.

565
00:40:20,043 --> 00:40:22,717
Ku sadu da ni a can. 10:00 na dare

566
00:40:22,879 --> 00:40:25,098
Akwai wani abu da nake so in nuna muku.

567
00:40:25,924 --> 00:40:27,426
Uh, bye-bye!

568
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
Ta tambayeta kawai?

569
00:40:30,345 --> 00:40:32,063
Kuma na fara son ta.

570
00:40:32,221 --> 00:40:33,894
Shi ke nan.

571
00:40:34,057 --> 00:40:35,559
Ba na yin haka.

572
00:40:39,187 --> 00:40:41,110
Z, Ba zan iya yarda ba
ka gaya mata game da Kira.

573
00:40:41,272 --> 00:40:43,650
Menene? Na gaya muku.

574
00:40:43,816 --> 00:40:46,114
Kai, wannan fa?

575
00:40:47,737 --> 00:40:50,456
A'a. Shin kun yi la'akari
cewa Art3mis zai iya amfani da ku?

576
00:40:50,615 --> 00:40:54,540
Kai, ɗan'uwa, tana ba ni ma'ana.
Watakila nine nake amfani da ita.

577
00:40:55,078 --> 00:40:58,378
<i>Shin zan iya ƙara Thriller?</i>

578
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
A'a.

579
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
Punk?

580
00:41:01,960 --> 00:41:02,961
A'a.

581
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
Duran Duran.

582
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
A'a.

583
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
Kaman ina kokari sosai?

584
00:41:09,425 --> 00:41:12,520
Ee! Saurari kanku!

585
00:41:12,679 --> 00:41:15,683
Kuna da babban murkushewar yanar gizo
akan yarinyar nan.

586
00:41:15,848 --> 00:41:18,351
Tana shiga zuciyar ku
don isa kan ku.

587
00:41:19,936 --> 00:41:21,734
Na samu!

588
00:41:22,939 --> 00:41:24,816
<i>- Buckaroo Banzai?
- Iya!</i>

589
00:41:24,983 --> 00:41:28,078
Da gaske? Za ku sa kayan
daga fim din da kuka fi so?

590
00:41:28,236 --> 00:41:29,453
Kar ka zama mutumin nan.

591
00:41:29,612 --> 00:41:30,659
Ni ne mutumin.

592
00:41:30,822 --> 00:41:33,245
Z, ya kamata ku kula sosai
wanda kuka hadu a OASIS.

593
00:41:33,408 --> 00:41:36,537
Aech, Art3mis ya same ni.
Zata samo kayana.

594
00:41:36,703 --> 00:41:39,547
Akwai kawai wannan haɗin.
Ina nufin, wani lokacin, mu ma--

595
00:41:39,706 --> 00:41:41,253
- Kammala jimlar juna?
- Da!

596
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
Muna da haka. Ni da ku.

597
00:41:44,335 --> 00:41:47,714
Ee, na sani, amma saboda haka
mu manyan abokai ne, ɗan'uwa.

598
00:41:47,880 --> 00:41:49,678
Ita ma tana iya zama ƴaƴa.

599
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
Ku zo.

600
00:41:51,009 --> 00:41:52,556
Ina da gaske!

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,347
Ta iya a zahiri zama 300-pound dude

602
00:41:55,513 --> 00:41:57,891
wanda ke zaune a gidan mamansa
a cikin suburban Detroit.

603
00:41:58,683 --> 00:42:00,526
Kuma sunanta Chuck.

604
00:42:02,228 --> 00:42:04,071
Ka yi tunani a kan hakan.

605
00:42:34,052 --> 00:42:35,178
Wanene, ɗan'uwa, shine Parzival?

606
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
- Parzival!
- Ya Allahna, Parzival!

607
00:42:37,180 --> 00:42:39,774
Zo nan, mutum. Hey, za mu iya samun hoto?

608
00:42:42,435 --> 00:42:44,608
- Na gode sosai!
- Dan uwa, kai ne gwarzo na!

609
00:42:44,771 --> 00:42:46,068
Hai, Parzival.

610
00:42:48,357 --> 00:42:50,200
Na gode.

611
00:43:04,040 --> 00:43:06,964
<i>Fita daga gari! Buckaroo Banzai?</i>

612
00:43:07,126 --> 00:43:09,299
- ah?
- Ina son shi. Ina son Buckaroo Banzai

613
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
- Oh, godiya!
- Yana da kyau!

614
00:43:11,130 --> 00:43:12,848
- Da! Ka duba...
- Oh.

615
00:43:12,924 --> 00:43:14,267
Kuna da kyau!

616
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
- Na gode.
- Kai.

617
00:43:17,345 --> 00:43:19,063
Babba, karami?

618
00:43:19,222 --> 00:43:20,348
A babba!

619
00:43:35,613 --> 00:43:37,581
Fita daga nan.

620
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
- Abin mamaki!
- Ina tsammanin ya kasance irin kyakkyawa.

621
00:43:41,202 --> 00:43:42,579
Shin kun kasance a baya?

622
00:43:42,745 --> 00:43:44,372
Yana da kyau, daidai'? Ina nufin...

623
00:43:44,455 --> 00:43:46,674
<i>To, menene shirin?</i>

624
00:43:46,833 --> 00:43:49,131
Shin za ku kashe avatars?
Ba za a fitar da su ba?</i>

625
00:43:49,293 --> 00:43:51,261
Dukansu suna nan
a The Distracted Globe.

626
00:43:51,420 --> 00:43:52,763
Ba zan iya magana ba.

627
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
<> The Distracted Globe
ya kasance ɗaya daga cikin kulake na farko</i>

628
00:43:55,800 --> 00:43:56,892
<i>Halliday halitta a cikin OASIS.</i>

629
00:43:57,051 --> 00:43:58,394
<i>Wannan shine ilimin gama gari.</i>

630
00:43:58,553 --> 00:44:00,021
Amma na duba sau biyu

631
00:44:00,179 --> 00:44:03,183
kuma ya zama ya fara gina shi
dama bayan wannan lokacin ka nuna min.

632
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
Kwanan wata tare da Kira.

633
00:44:04,517 --> 00:44:06,565
Dama, kuma ta kasance mai tsananin rawa.

634
00:44:06,727 --> 00:44:08,650
Watakila ya yi tunanin zai kai ta nan.

635
00:44:08,813 --> 00:44:11,032
kamar a kan kama-da-wane kwanan wata.

636
00:44:11,649 --> 00:44:12,821
Kamar dai hakan yana aiki.

637
00:44:13,526 --> 00:44:14,652
To Halliday ya gina mata?

638
00:44:14,819 --> 00:44:16,196
Amma ba su taba yin shi ba
wuce ranar farko.

639
00:44:16,362 --> 00:44:17,659
Don haka Halliday's mahaliccin...

640
00:44:17,822 --> 00:44:18,823
Wanda ya ƙi halittarsa.

641
00:44:18,906 --> 00:44:20,123
Kuma kulob shi ne abin da ya ƙi.

642
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
Kuma "Maɓalli na ɓoye, tsalle ba a ɗauka ba"?

643
00:44:26,247 --> 00:44:27,499
Amma mutane suna tsalle daga shi har tsawon dare.

644
00:44:27,665 --> 00:44:29,508
Amma babu ɗaya daga cikin waɗannan mutanen
yana da Key Copper,

645
00:44:29,667 --> 00:44:33,217
<> don haka idan muka yi tsalle,
watakila ya bambanta. Iya kan?</i>

646
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
<i>Dama.</i>

647
00:44:37,175 --> 00:44:38,472
To mu dauke shi tare?

648
00:44:38,634 --> 00:44:39,806
Tabbas.

649
00:44:41,804 --> 00:44:43,772
Ba mu yin dangi ko wani abu.

650
00:44:43,931 --> 00:44:46,980
Tabbas ba haka bane. Ba ni da dangi.

651
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
jira--

652
00:44:49,270 --> 00:44:50,567
Wai!

653
00:44:51,981 --> 00:44:53,654
Kai! Wai.

654
00:44:58,154 --> 00:45:01,784
Bana jin wannan shine.
Babu maki, babu cikas.

655
00:45:01,949 --> 00:45:04,577
- Wataƙila ƙalubalen rawa?
- Ku!

656
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
Tsohuwar makaranta!

657
00:45:45,451 --> 00:45:46,623
Kun zo shirya?

658
00:45:46,786 --> 00:45:48,003
"Shirya"?

659
00:45:51,624 --> 00:45:54,047
Wani irin haptics kuke rockin'?

660
00:45:54,210 --> 00:45:56,554
Kun sami safar hannu
da cikakken visor, ko cikakken jiki?

661
00:46:00,633 --> 00:46:02,055
Za ku iya jin wannan?

662
00:46:05,096 --> 00:46:06,348
Um, iya.

663
00:46:06,514 --> 00:46:09,893
Na sami X1 haptic bootsuit
tare da microfiber crotch inlay.

664
00:46:22,321 --> 00:46:25,245
My Parzival, kun zo cikin shiri.

665
00:46:28,619 --> 00:46:31,293
Don haka, na yi ta tunani.

666
00:46:32,206 --> 00:46:34,675
Wataƙila zai yi kyau idan
mun hadu a duniyar gaske.

667
00:46:34,834 --> 00:46:36,256
A'a, za ku ji takaici.

668
00:46:36,419 --> 00:46:38,888
A'a, ba zan yi ba. Ina son ku

669
00:46:39,046 --> 00:46:41,140
Kai ma baka san ni ba.

670
00:46:41,299 --> 00:46:42,972
Wannan ba shine ainihin yadda nake kama ba.

671
00:46:43,134 --> 00:46:46,980
Wannan ba jikina bane,
ko ainahin fuskata.

672
00:46:47,138 --> 00:46:48,685
Ban damu ba.

673
00:46:48,848 --> 00:46:50,065
Ina so in san ainihin sunan ku.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,122
- Sunana Wade.
- Menene?

675
00:47:06,657 --> 00:47:08,455
Na ce sunana --
- Tsaya!

676
00:47:08,617 --> 00:47:11,336
To, Buckaroo ya busa shi. Abin ban tsoro.

677
00:47:11,495 --> 00:47:13,964
Kuna hauka ne?
Ba ka gaya wa kowa ko wanene kai ba.

678
00:47:14,123 --> 00:47:15,466
Ba za ku iya amfani da ainihin sunan ku ba.

679
00:47:15,624 --> 00:47:16,716
Kai ba kowa bane.

680
00:47:16,876 --> 00:47:17,968
Ba ku san ni ba.

681
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
Ba ku san komai game da ni ba.
Ba mu taba haduwa ba.

682
00:47:19,920 --> 00:47:21,672
Na san ku, Arty.

683
00:47:23,466 --> 00:47:24,968
Ina soyayya da ku.

684
00:47:33,517 --> 00:47:34,860
- Wannan wani bangare ne na kalubale?
- A'a.

685
00:47:35,895 --> 00:47:37,067
Kwanto ne.

686
00:47:44,570 --> 00:47:46,698
lol, ko da yaushe a cikin hanya.

687
00:47:47,323 --> 00:47:48,996
Kun ji abin da na ce?
Na ce ina son ku.

688
00:47:49,158 --> 00:47:50,535
A'a, ba kai ba ne.

689
00:47:52,119 --> 00:47:53,587
Kun san abin da nake so ku sani.

690
00:47:53,746 --> 00:47:55,589
Abin da nake so ku gani kawai kuke gani.

691
00:47:58,542 --> 00:48:00,340
Abin da kuke so ke nan.

692
00:48:14,225 --> 00:48:15,351
A kula!

693
00:48:25,611 --> 00:48:27,033
Ja.

694
00:48:39,667 --> 00:48:42,716
Ka dawo! Z! Makamanka yana yin ƙasa.

695
00:48:42,878 --> 00:48:44,004
Na sayi wannan kawai.

696
00:48:52,096 --> 00:48:53,222
Zemeckis Cube.

697
00:48:53,389 --> 00:48:55,232
Juya komai
dawo cikin lokaci 60 seconds.

698
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
Kuma kun jira har yanzu don amfani da shi?

699
00:49:09,989 --> 00:49:12,117
Kai, kun kasance ban mamaki.

700
00:49:15,286 --> 00:49:17,459
Wannan ba wasa ba ne, z.

701
00:49:18,789 --> 00:49:20,587
Ina yin haka ne don dakatar da lol.

702
00:49:20,749 --> 00:49:23,093
ina magana
game da hakikanin sakamako na duniya.

703
00:49:23,252 --> 00:49:24,674
Mutanen da ke shan wahala.

704
00:49:24,837 --> 00:49:26,054
- Ainihin kayan rai-da-mutuwa.
- Na sani. na sani--

705
00:49:26,213 --> 00:49:30,684
A'a, ba ku sani ba!
Mahaifina ya mutu a cibiyar aminci.

706
00:49:31,635 --> 00:49:34,354
Ya aro kaya.
Ya gina bashi.

707
00:49:34,805 --> 00:49:38,150
Ya shige tare da alqawarin
aiki da shi, amma bai taba yi ba.

708
00:49:38,309 --> 00:49:40,027
lol kawai ya kara kudin rayuwa,

709
00:49:40,186 --> 00:49:41,608
sai yayi rashin lafiya,
kuma ya kasa samun damar fita.

710
00:49:41,770 --> 00:49:43,488
Sannan ya mutu!

711
00:49:44,273 --> 00:49:45,274
Yi hakuri, ban yi ba--

712
00:49:45,441 --> 00:49:47,569
A'a, ba kwa rayuwa a duniyar gaske, Z.

713
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
Daga abin da ka gaya mani.
Bana jin kun taba.

714
00:49:50,821 --> 00:49:54,246
Kuna zaune a cikin wannan ... Wannan tunanin,

715
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
kuma ba zan iya ba
don bari ka dauke min hankali.

716
00:50:09,173 --> 00:50:11,346
Yaya jahannama suka tafi?

717
00:50:11,425 --> 00:50:13,553
<i> Kuna son dogon sigar?
Mutanen ku suna sha.</i>

718
00:50:13,719 --> 00:50:15,266
<i>Sun kasa kashe avatarsa,</i>

719
00:50:15,429 --> 00:50:17,523
<> wanda, idan muna bayarwa
suka mai inganci,</i>

720
00:50:17,681 --> 00:50:20,355
<i> ra'ayi gurgu ne
kuma da zai rage masa gudu.</i>

721
00:50:20,518 --> 00:50:24,694
<> Alhali shirina, wanda yayi kyau
saboda na rock, a zahiri aiki.</i>

722
00:50:24,855 --> 00:50:26,277
Har yanzu yana kan jirgin.

723
00:50:26,440 --> 00:50:29,990
Na san haka, Nolan.
Amma ba zai daɗe ba.</i>

724
00:50:30,152 --> 00:50:31,950
<i>Na yi bincike ga duk Wades

725
00:50:32,112 --> 00:50:34,160
<i>wanda kwanan nan ya sayi bootsuit X1,</i>

726
00:50:34,323 --> 00:50:37,372
<i> giciye-yin nuni da cewa
tare da bayanan jama'a, da kuma voilá,,</i>

727
00:50:37,535 --> 00:50:41,540
<i>wanda shine Faransanci don...
"Sai na gano."</i>

728
00:50:42,164 --> 00:50:43,336
<i>Shirya?</i>

729
00:50:43,499 --> 00:50:48,175
Haƙiƙanin ainihi na Parzival
shi ne Wade Watts.</i>

730
00:50:48,963 --> 00:50:50,510
<i>Wasanni�.</i>

731
00:50:52,216 --> 00:50:54,389
Shin kina da aminci, Madam Zandor?

732
00:50:55,094 --> 00:50:56,721
Da gaske kuke so in amsa wannan?

733
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
To, idan kuna cikin yaƙi,

734
00:50:58,430 --> 00:51:00,524
kana bukatar mutane
masu aminci ga laifi.

735
00:51:01,475 --> 00:51:03,193
Mutanen da za ku iya dogara da su
a yi abubuwa.

736
00:51:03,352 --> 00:51:05,855
Ina kama mutane kawai
don rashin biyansu kudadensu.

737
00:51:06,021 --> 00:51:08,774
Ee, saboda akwai wasu matsaloli
masu bukatar maganin jiki,

738
00:51:08,941 --> 00:51:11,364
amma akwai sauran lokuta,
musamman a yaki,

739
00:51:11,527 --> 00:51:13,074
lokacin da kuke buƙatar tsari na daban.

740
00:51:13,237 --> 00:51:14,580
- Dokokin yaki.
- Daidai.

741
00:51:14,738 --> 00:51:17,491
Yana da muni sosai rabona baya aiki
cikin OASIS.

742
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Ee, amma idan wannan yakin
ya kasance a cikin OASIS,

743
00:51:20,578 --> 00:51:22,046
to ba za ku iya yin komai ba.

744
00:51:22,955 --> 00:51:25,754
Don haka, wannan shine ɗayan waɗannan tattaunawar
cewa ba mu da gaske.

745
00:51:25,916 --> 00:51:27,509
To, mun yi
irin wannan hirar kafin,

746
00:51:27,668 --> 00:51:28,669
kuma duba inda kuke yanzu.

747
00:51:28,836 --> 00:51:31,259
Kun sami wurin zama a kan allo,
shugaban sashin ku,

748
00:51:31,422 --> 00:51:35,222
rabon da zai daina wanzuwa
idan wanda bai dace ya ci wannan takara ba.

749
00:51:35,384 --> 00:51:38,558
F'Nale, wasa ne ke yanke shawarar makomarmu.

750
00:51:38,721 --> 00:51:42,476
Tambaya guda ita ce,
har ya zuwa yanzu muna shirye mu je mu ci nasara?

751
00:51:44,685 --> 00:51:46,733
Faɗa mini abin da kuke buƙata, Nolan.

752
00:53:05,099 --> 00:53:06,601
Wai.

753
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
Ina nake?

754
00:53:11,605 --> 00:53:14,358
Farashin IOI Plaza.
Kai hologram ne a duniyar gaske.

755
00:53:15,275 --> 00:53:16,492
Wannan na'ura ce mai kyau.

756
00:53:16,652 --> 00:53:20,828
Na gode.
Sabon Habashaw, OIR 9400.

757
00:53:20,989 --> 00:53:22,707
Yana kama da katuwar hamster ball.

758
00:53:22,866 --> 00:53:27,588
Ka sani, idan ka zo aiki a lol,
za ku sami ɗaya daga cikin waɗannan.

759
00:53:27,746 --> 00:53:28,963
Ba na yin dangi.

760
00:53:29,123 --> 00:53:31,751
Za ku kuma sami naku
penthouse Apartment a Columbus

761
00:53:31,917 --> 00:53:34,045
tare da haɗin kai mafi girma.

762
00:53:34,211 --> 00:53:39,138
A cikin OASIS, zaku sami mara iyaka
makamai, kayan sihiri, jiragen ruwa.

763
00:53:39,216 --> 00:53:41,310
<i>Kuna son jirgin daga Defender?</i>

764
00:53:41,468 --> 00:53:44,062
Ka sani, irin
wanda zai iya kawai tsalle cikin hyperspace?

765
00:53:44,221 --> 00:53:46,064
<i>Kuna son Falcon Millennium?</i>

766
00:53:47,015 --> 00:53:48,016
Kuna da wannan?

767
00:53:48,100 --> 00:53:51,149
Duk abin da kuke bukata
don taimaka maka gano wannan kwai,

768
00:53:51,311 --> 00:53:52,608
sannan akwai albashi.

769
00:53:53,772 --> 00:53:55,740
Miliyan hudu a shekara.

770
00:53:55,899 --> 00:53:59,324
Kuma idan kun kasance kuna samun
cewa Easter kwai, akwai kari.

771
00:53:59,486 --> 00:54:01,739
Dala miliyan ashirin da biyar.

772
00:54:07,161 --> 00:54:10,586
Ina iya ganin kana amfani
software mai hana motsin rai a yanzu,

773
00:54:10,748 --> 00:54:13,592
kuma me yasa ba za ku yi ba?
Yana da wayo, ba don nuna hannunka ba.

774
00:54:19,089 --> 00:54:22,764
Kudi ne da yawa.
Zan iya amfani da shi da gaske.

775
00:54:27,765 --> 00:54:29,984
Amma bana tunanin ni da kai
zai kasance da tsare-tsare iri ɗaya.

776
00:54:30,142 --> 00:54:33,021
To, ban sani ba game da wannan.
Me, ga OASIS?

777
00:54:33,187 --> 00:54:36,316
Ina tsammani
idan ba mai son John Hughes bane...

778
00:54:37,483 --> 00:54:39,076
Tabbas nine.

779
00:54:39,234 --> 00:54:41,703
Domin abu na farko da zan yi

780
00:54:41,862 --> 00:54:45,457
ya maida dukkan makarantu
akan Ludus zuwa kwafi

781
00:54:45,616 --> 00:54:48,620
<i>daga Kulub din karin kumallo
da Ferris Bueller.</i>

782
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
Babu hanya. Wannan babban ra'ayi ne.

783
00:54:51,955 --> 00:54:54,253
Wace makaranta ce, Ridgemont ko Faber?

784
00:54:54,416 --> 00:54:57,340
Lokaci mai sauri a Ridgemont High,
ba John Hughes ba

785
00:54:57,503 --> 00:55:00,598
<> Tarko ne.
Faber College daga Animal House.</i>

786
00:55:00,756 --> 00:55:02,053
John Hughes bai jagoranci ba

787
00:55:02,216 --> 00:55:04,765
Lokaci mai sauri a Ridgemont High
ko Gidan Dabbobi

788
00:55:05,385 --> 00:55:08,559
<i>Ferris Bueller da Ƙungiyar karin kumallo,
sun tafi Shermer High School,</i>

789
00:55:08,722 --> 00:55:11,475
wanda ke cikin Shermer, Illinois.
Na san abin da kuke tunani.

790
00:55:12,267 --> 00:55:13,814
Kuna tsammanin ni ɗan iska ne na kamfani,

791
00:55:13,977 --> 00:55:16,196
wanda ban yaba ba
al'adun pop, amma ...

792
00:55:17,356 --> 00:55:20,326
Mutum, wannan ba gaskiya ba ne.
Ka sani, lokacin da nake son busa tururi...

793
00:55:20,484 --> 00:55:24,284
Sha Tab, kunna Robotron,
saurare Duran Duran.

794
00:55:24,446 --> 00:55:25,868
Na fasa bude Tab.

795
00:55:26,031 --> 00:55:28,284
Na sanya Duran Duran.
Ina wasa Robotron.

796
00:55:28,450 --> 00:55:30,418
Shi ya sa nake son OASIS.

797
00:55:30,577 --> 00:55:33,751
Domin ya cika
duk wadannan abubuwa, mutum,

798
00:55:33,914 --> 00:55:35,382
da mutane ke so. Ka sani?

799
00:55:43,257 --> 00:55:45,601
Ni dan ciniki ne. na samu

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,387
Amma dole in yi aikina.

801
00:55:48,554 --> 00:55:53,310
Amma ban tambaye ku anan ba
kawai don taimaka mana nemo kwai, Parzival.

802
00:55:54,309 --> 00:55:58,064
Na tambaye ku a nan abin da zai biyo baya.

803
00:55:59,314 --> 00:56:00,941
Me Halliday zai ce?

804
00:56:02,025 --> 00:56:04,699
James Halliday ya mutu.

805
00:56:05,988 --> 00:56:08,912
Ee. Shi ne.

806
00:56:09,992 --> 00:56:13,838
Abin da ya rage masa shi ne wannan takara.
Kuma ka san me?

807
00:56:14,913 --> 00:56:17,132
Da alama kamar
ba zai so ku ci nasara ba.

808
00:56:17,291 --> 00:56:18,463
Fanboy ya san maƙiyi,

809
00:56:18,625 --> 00:56:21,219
kuma nasan kana da sashen gaba daya
na masu ilimin oologists a cikin kunnen ku.

810
00:56:21,378 --> 00:56:23,472
Don haka, idan kuna son sani
abinda nake tunani...

811
00:56:23,630 --> 00:56:25,098
Ina tsammanin kun cika shashanci.

812
00:56:30,470 --> 00:56:31,562
Ga tayi na.

813
00:56:31,722 --> 00:56:33,474
Hukumar gudanarwarku,
kun same su a cikin wani kunnen?

814
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Me ya sa ba za ku gaya musu wannan ba.

815
00:56:36,727 --> 00:56:39,150
Idan sun watsar da ku, zan yi la'akari da shi.

816
00:56:39,521 --> 00:56:41,569
Zan iya faɗi wani abu daga cikin rikodin.

817
00:56:42,608 --> 00:56:44,110
Dole ne in yi tayin.

818
00:56:44,276 --> 00:56:47,496
Hukumar ta yi tsammanin hakan,
amma ina fatan za ku ce a'a.

819
00:56:47,654 --> 00:56:50,908
Domin idan kowa zai yi nasara
wannan gasar, ni ne.

820
00:56:51,074 --> 00:56:52,451
Avatar na yana samun kwai

821
00:56:52,618 --> 00:56:56,213
'saboda ni kadai a nan
tare da kwallaye don gudanar da wannan wuri.

822
00:56:56,496 --> 00:56:58,840
Kai, da gaske kun canza kaya a wurin.

823
00:56:58,999 --> 00:57:01,377
Daga gaskiya mai ma'ana
ga manical overlord.

824
00:57:02,085 --> 00:57:04,008
Ya kamata ku yi godiya, Wade.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,262
<i>Ba za ku kasance a kusa ba
to jure my maniacal sarauta.</i>

826
00:57:08,508 --> 00:57:10,135
Ee, haka ne. Na san kai wanene.

827
00:57:10,302 --> 00:57:14,899
Wade Owen Watts, an haifi Agusta 12, 2027.

828
00:57:15,557 --> 00:57:19,403
Na kuma san inda kuke.
Unit 56K, Columbus tari.

829
00:57:19,561 --> 00:57:22,155
An gan ku na ƙarshe kuna shiga tirelar ku
kwanaki uku da suka gabata.

830
00:57:22,314 --> 00:57:23,691
Tun daga nan ba ka tafi ba.

831
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Me kuke yi? Ba za ku iya --

832
00:57:25,025 --> 00:57:26,117
Tare da duk abin da ke faruwa a duniya,

833
00:57:26,276 --> 00:57:27,949
da gaske kuna tunanin haka
kowa zai ba da kunya

834
00:57:28,111 --> 00:57:29,112
game da fashewa

835
00:57:29,279 --> 00:57:31,998
a wasu sharar ghetto bera warren
in Columbus?

836
00:57:32,157 --> 00:57:34,251
Sorrento, kar a yi wannan.
Ba ni ma can!

837
00:57:34,409 --> 00:57:36,252
Ba dadewa ba.

838
00:57:39,957 --> 00:57:42,005
Kira Alice.

839
00:57:42,167 --> 00:57:43,840
Dial Alice.

840
00:58:10,362 --> 00:58:12,205
Dauke! Dauke! Alice!

841
00:58:17,327 --> 00:58:19,625
Wannan bootsuit yana da ban mamaki sosai.
Na gode da hakan.

842
00:58:19,788 --> 00:58:21,711
Rick! Rick, wurin zai busa!

843
00:58:21,873 --> 00:58:23,216
Rick, Wade?

844
00:58:23,375 --> 00:58:25,423
- Sanya Alice!
- Bari in yi magana da shi.

845
00:58:25,585 --> 00:58:27,508
Kar a kara kiran nan, ka same ni?

846
00:58:28,964 --> 00:58:31,843
Ba na son jin muryar ku
har abada.

847
00:59:08,879 --> 00:59:12,429
Tuntuɓi Aech, Daito, Sho, da Art3mis.

848
00:59:13,258 --> 00:59:15,306
IOI ya zo gare ni a cikin duniyar gaske.

849
00:59:15,469 --> 00:59:18,188
Dole ne su zo bayan ku,
don haka duk inda kuke...

850
00:59:44,331 --> 00:59:46,208
Yi hakuri da rufe ido.

851
00:59:46,374 --> 00:59:48,502
Yan uwana sun dan rude.

852
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
Ka sake cewa.

853
00:59:51,588 --> 00:59:53,932
Yan uwana sun dan rude.

854
00:59:55,050 --> 00:59:56,472
Art3mis?

855
00:59:58,053 --> 01:00:02,058
Ainihin sunana Samantha,
amma eh, ni Art3mis ne.

856
01:00:03,975 --> 01:00:06,649
Haka shawa take,
tufafi masu tsabta, kuma.

857
01:00:09,981 --> 01:00:13,986
Barka da zuwa tawaye, Wade.

858
01:00:25,205 --> 01:00:29,210
WADE: LOL.
Don haka tari na can?

859
01:00:30,710 --> 01:00:33,509
Muna zaune kusa
da juna gaba daya?

860
01:00:35,006 --> 01:00:36,303
Kofa na gaba,

861
01:00:37,175 --> 01:00:41,225
a duniya,
duk iri daya ne a cikin OASIS.

862
01:00:43,723 --> 01:00:45,691
Domin labari,

863
01:00:46,143 --> 01:00:47,565
ku...

864
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Ban ji kunya ba.

865
01:00:51,648 --> 01:00:54,572
Kun ce zan ji kunya
lokacin da na hadu da ku, amma ...

866
01:00:54,734 --> 01:00:56,407
Ba ni ba.

867
01:00:57,988 --> 01:01:00,741
Na yi rayuwa da shi gaba ɗaya rayuwata.
Ba sai ka yi riya ba.

868
01:01:15,338 --> 01:01:18,057
Kuna da alamar haihuwa, to menene?

869
01:01:19,009 --> 01:01:20,682
Me yasa hakan zai tsorata ni?

870
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Z, idan na cutar da ku, yi hakuri.

871
01:01:30,562 --> 01:01:31,734
A'a, yana...

872
01:01:32,772 --> 01:01:35,116
Dakata, kawai ka kira ni "Z"?

873
01:01:36,067 --> 01:01:38,035
- Ya Allah na. Na yi?
- Ina tsammanin kun yi.

874
01:01:38,111 --> 01:01:39,738
Wade, yi hakuri.

875
01:01:39,988 --> 01:01:42,161
Da, Wade, Z.

876
01:01:42,324 --> 01:01:45,453
Kuna iya kirana duk abin da kuke so.
Kuma zan kira ka Sam.

877
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
A'a.

878
01:01:47,746 --> 01:01:48,747
Samantha?

879
01:01:49,247 --> 01:01:51,466
Lafiya. Sanyi

880
01:01:58,798 --> 01:02:00,516
Kai.

881
01:02:01,384 --> 01:02:03,432
Yana da sannu a hankali a nan.

882
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Ina nufin, iska, mutane ...

883
01:02:10,060 --> 01:02:11,858
Komai.

884
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
Mun manta yadda ake zama a waje.

885
01:02:19,569 --> 01:02:20,570
Ee.

886
01:02:23,907 --> 01:02:26,285
- Ah...
- Oh, shit!

887
01:02:27,369 --> 01:02:28,871
- Na gane shi kawai.
- Me ya faru?

888
01:02:29,037 --> 01:02:30,414
Hankali na biyu. Na san abin da ake nufi.

889
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
Mun jima muna tunani akai
ma a zahiri.

890
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
"Ba a yi tsalle ba,"

891
01:02:40,048 --> 01:02:42,471
tsalle Halliday bai dauka ba,
da Kira.

892
01:02:42,634 --> 01:02:46,309
Eh, amma... Ina nufin ya zarge ta
don karya shi da Gobe.

893
01:02:46,471 --> 01:02:49,270
A'a Halliday ya haukace yana sonta.

894
01:02:49,432 --> 01:02:51,685
Ya sami dama tare da Kira.
Ya samu damar sumbatar ta, amma--

895
01:02:51,851 --> 01:02:52,943
Bai yi tsalle ba.

896
01:02:53,103 --> 01:02:55,777
Dama. To anan za mu dosa.

897
01:02:56,940 --> 01:02:58,317
Wurin da ba a yi tsallen ba.

898
01:02:58,483 --> 01:02:59,484
Inda kwanan wata ya kasance.

899
01:02:59,943 --> 01:03:01,570
A cikin fina-finai!

900
01:03:02,320 --> 01:03:03,947
Hai, Curator.

901
01:03:04,114 --> 01:03:05,957
Mun gano alamar ta biyu.
Kalubalen yana nan.

902
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
Halliday ya ci gaba da lura da kowane fim
ya taba kallo,

903
01:03:08,159 --> 01:03:11,083
sati da shekarar da ya kalla.
kuma sau nawa.

904
01:03:11,246 --> 01:03:15,342
Curator, za mu iya gani
Nuwamba 23 zuwa 27, 2025?

905
01:03:16,001 --> 01:03:17,799
Makon kenan
Ya tafi kwanan wata da Kira.

906
01:03:22,424 --> 01:03:25,894
<i>Ok, don haka zaɓuɓɓukanmu na wannan makon
su ne The Fly remake.</i>

907
01:03:26,052 --> 01:03:28,020
Babban flick, mummunan fim din kwanan wata.

908
01:03:28,179 --> 01:03:30,773
<i>Ka ce komai... Wannan zai sa hankali.</i>

909
01:03:31,683 --> 01:03:36,063
Dole ne mu tuna da alamar.
"Mahalicci mai qin halittarsa."

910
01:03:40,734 --> 01:03:42,532
<i>Shining!</i>

911
01:03:42,694 --> 01:03:44,822
Halliday's ne
Fim ɗin ban tsoro na 11 da aka fi so,

912
01:03:44,988 --> 01:03:47,286
kuma ya dogara ne akan littafin mafi kyawun siyarwa
by Stephen King,

913
01:03:47,365 --> 01:03:48,366
wa ya tsani fim din!

914
01:03:48,992 --> 01:03:50,915
Kai! Babu chitchat na gefe.

915
01:03:51,077 --> 01:03:52,374
Ina tsammanin mun same shi.

916
01:03:56,166 --> 01:03:58,715
Kuna da tabbas
kuna so ku je nan?

917
01:03:58,877 --> 01:04:00,595
Tabbatacce tabbatacce.

918
01:04:00,754 --> 01:04:03,177
Da fatan kuna da ciki gare shi.

919
01:04:46,549 --> 01:04:47,641
Duba.

920
01:04:49,135 --> 01:04:51,137
Agogon ticking.

921
01:04:51,304 --> 01:04:54,057
To, don haka ina kimantawa

922
01:04:55,141 --> 01:04:57,018
mintuna biyar don nemo makullin.

923
01:04:57,185 --> 01:04:58,653
Ee, akwai maɓallai da yawa
a cikin The Shining, duk da haka.

924
01:04:58,812 --> 01:05:00,234
A ina za mu fara?

925
01:05:01,648 --> 01:05:04,868
Ban taba ganin The Shining ba.
Da gaske abin ban tsoro ne?

926
01:05:05,068 --> 01:05:08,242
Eh, dole in kalle shi
ta yatsuna.

927
01:05:08,988 --> 01:05:11,332
WADE: To, don haka mun sami makullin
daga daki 237,

928
01:05:11,950 --> 01:05:13,702
makullin Snowcat,

929
01:05:13,868 --> 01:05:15,541
ko makullin da suke ba Jack
a farkon fim din.

930
01:05:15,703 --> 01:05:17,421
To, idan "ba a yi tsalle ba,"

931
01:05:17,497 --> 01:05:18,498
watakila mabuɗin ba maɓalli ba ne ko kaɗan.

932
01:05:18,665 --> 01:05:19,882
Na san inda maɓallan Snowcat suke!

933
01:05:20,041 --> 01:05:21,088
Nace mun rabu.

934
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
Muna samun dukkan maɓallan

935
01:05:22,377 --> 01:05:24,379
sannan muka sake haduwa
a gidan Torrances.

936
01:05:28,383 --> 01:05:30,010
Hello, Danny.

937
01:05:31,261 --> 01:05:32,888
Ku zo wasa da mu.

938
01:05:33,054 --> 01:05:36,274
'Yan mata,
duk kun san yadda ake fita daga nan?

939
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
Dakata, jira!

940
01:05:42,439 --> 01:05:44,407
Dakata, ina Aech?

941
01:05:44,566 --> 01:05:45,818
Jira!

942
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Aech!

943
01:05:48,736 --> 01:05:49,783
A'a, ba, ba, ba, ba!

944
01:06:08,006 --> 01:06:09,633
Ah!

945
01:06:14,345 --> 01:06:15,938
Ah!

946
01:06:49,464 --> 01:06:52,183
Oh, uh, hi, tsirara mace. Na tuba.

947
01:06:52,342 --> 01:06:54,094
Banyi nufin in katse ba,
Eh, lokacin wanka.

948
01:06:54,427 --> 01:06:56,225
Na san kulawa da kai na iya zama mahimmanci.

949
01:06:56,429 --> 01:06:59,603
Eh, amma za ku iya yi mani alheri
kuma ka gaya mani, ina duk mafita?

950
01:07:03,228 --> 01:07:04,730
Huh. Wai.

951
01:07:04,812 --> 01:07:07,031
To, ana yi min naushi?

952
01:07:07,190 --> 01:07:09,534
'Saboda kana kama da ni
hanya kadan da yawa.

953
01:07:11,069 --> 01:07:13,197
Lafiya, kun san me?
Zan tafi da shi.

954
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Ah!

955
01:08:05,123 --> 01:08:06,375
Lokaci yana kurewa.

956
01:08:06,541 --> 01:08:08,509
Yo, Z, Art3mis ya ba ni haushi?

957
01:08:08,668 --> 01:08:10,921
Ude, na ji haushin ku.
Ba ka taba ganin Shining ba, ko ba haka ba?

958
01:08:11,087 --> 01:08:12,304
Kun san ina ƙin fina-finai masu ban tsoro!

959
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
Mun samu makullin.

960
01:08:13,631 --> 01:08:14,883
Zaki! zuwa daki 237!

961
01:08:15,049 --> 01:08:17,427
Ba mu da kasuwanci
zuwa daki 237!

962
01:08:17,594 --> 01:08:18,595
Ya kamata mu tsaya a waje!

963
01:08:18,761 --> 01:08:20,855
Bugu da kari, akwai wannan mahaukaci,
tsirara macen aljanu a can.

964
01:08:21,014 --> 01:08:22,516
Babu aljanu a cikin The Shining.

965
01:08:22,682 --> 01:08:24,525
To, watakila bai kamata ba
zama kamar fim din.

966
01:08:24,684 --> 01:08:26,231
Kira shine mabuɗin.
Kai ne ka fada.

967
01:08:26,394 --> 01:08:28,522
Hey, ku duka. Na ga hoton Kira!

968
01:08:28,605 --> 01:08:30,653
eh?

969
01:08:33,192 --> 01:08:34,239
Ina?

970
01:08:41,242 --> 01:08:44,542
Ya Kira. "Fece na baya."

971
01:08:45,371 --> 01:08:47,214
"Ba a yi tsalle ba."

972
01:08:48,583 --> 01:08:50,426
Babban tsoro na Halliday
Shining ba

973
01:08:50,585 --> 01:08:52,007
ko wani littafi ko fim.

974
01:08:53,046 --> 01:08:55,845
Babban tsoronsa shine sumbatar yarinya.

975
01:08:56,633 --> 01:08:58,931
tsallen da ya kasa dauka kenan.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,770
Gidan rawa.

977
01:09:23,409 --> 01:09:25,503
Eh, zo.

978
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Aljanu. Na gaya muku.

979
01:09:32,502 --> 01:09:33,719
Ita ce.

980
01:09:34,837 --> 01:09:36,259
Kira kenan.

981
01:09:39,342 --> 01:09:40,514
<i>Babu ɗayan waɗannan da ke cikin Shining.</i>

982
01:09:40,677 --> 01:09:43,430
Z, dubi. Wannan shine matakin da'irar aljan
in Mayhem Mansion,

983
01:09:43,596 --> 01:09:45,064
daya daga cikin wasannin farko na Halliday.

984
01:09:45,223 --> 01:09:47,021
Dukan abubuwan ban mamaki na Shining
karkarwa ce kawai.

985
01:09:48,267 --> 01:09:49,860
saura minti daya.

986
01:09:51,312 --> 01:09:52,484
Ta yaya zamu isa gareta?

987
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
Yi tsalle.

988
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Jira!

989
01:09:56,234 --> 01:09:57,326
Wai!

990
01:10:03,199 --> 01:10:05,873
To, Mista Dead Guy. Sanyi idan na jagoranta?

991
01:10:53,583 --> 01:10:55,460
Kula da rawa?

992
01:10:55,877 --> 01:10:59,347
Kun san tsawon lokacin
Na dade ina jiran ku tambaya?

993
01:11:05,219 --> 01:11:07,642
To, da, da kyau.

994
01:11:07,805 --> 01:11:12,185
Don haka kun sami Jade Key na.

995
01:11:14,687 --> 01:11:16,610
Ka yi tunanin haka.

996
01:11:21,611 --> 01:11:23,158
Na gode.

997
01:11:27,950 --> 01:11:29,998
- Kira yayi kyau sosai--
- Ci gaba.

998
01:11:59,065 --> 01:12:01,989
Daya daga cikin masanan ilimin ido ya gansu
shigar da ɗakin karatu na kafofin watsa labarai.

999
01:12:02,151 --> 01:12:03,653
Ta fashe da alama.

1000
01:12:03,820 --> 01:12:06,869
Yanzu, dole ne mu yi nasara
Kalubalen Shining.

1001
01:12:09,951 --> 01:12:12,670
Ka rabu da ita! Ka rabu da ita!

1002
01:12:22,171 --> 01:12:26,677
Mr. Sorrento,
Ina tsammanin kuna buƙatar ganin wannan.

1003
01:12:28,803 --> 01:12:30,601
Yanzu Parzival ya sami Maɓallin Jade.

1004
01:12:41,023 --> 01:12:43,117
Yana da rai.

1005
01:12:43,401 --> 01:12:45,745
Na sani. Zan dawo gare ku.

1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
Na sami abin da kuke nema.

1007
01:12:52,285 --> 01:12:56,506
Daskare. Wannan mutumin.
Wanda yake da gurguwar tattoo.

1008
01:12:57,081 --> 01:12:58,253
Girma.

1009
01:13:00,793 --> 01:13:03,888
Shigar da shi ta hanyar mu database,
kowane lol drone a Columbus.

1010
01:13:04,046 --> 01:13:05,468
Nemo shi.

1011
01:13:32,408 --> 01:13:34,001
Kayan abinci suna nan.

1012
01:13:34,118 --> 01:13:35,244
Shi ke nan. Gluten-O da...

1013
01:13:35,411 --> 01:13:36,708
"idan kun sani
jawabin karshe,

1014
01:13:36,787 --> 01:13:38,004
"Raba shi da lambar sihiri,

1015
01:13:38,164 --> 01:13:41,794
"da abin da kuke bukata, so, da sha'awa
za a same shi a cikin kagara mai ban tausayi."

1016
01:13:41,959 --> 01:13:43,961
"Tragic," dole ne Halliday
yana nufin kansa.

1017
01:13:44,086 --> 01:13:45,087
Me yasa?

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,297
Domin shi kadai ne.

1019
01:13:46,464 --> 01:13:48,808
Ba shi da wanda zai kashe rayuwarsa da shi
zuwa karshen.

1020
01:13:48,883 --> 01:13:49,884
Eh, gaskiya ne.

1021
01:13:49,967 --> 01:13:52,766
Gasar ta zama ko ta yaya
game da haɗi da wani.

1022
01:13:52,929 --> 01:13:54,272
Kowa.

1023
01:13:54,430 --> 01:13:55,807
Yana son mutumin
wanda ke kula da OASIS

1024
01:13:55,973 --> 01:13:57,520
da za a haɗa da duniya.

1025
01:13:57,683 --> 01:14:00,152
Abin da nake tunani ke nan
yana kokarin gaya mana.

1026
01:14:06,150 --> 01:14:07,777
Wade.

1027
01:14:09,820 --> 01:14:11,493
Kun fahimci Halliday.

1028
01:14:12,156 --> 01:14:14,659
Kun fi kowa saninsa.

1029
01:14:15,868 --> 01:14:18,417
Shi ya sa nake ganin za ku yi nasara.

1030
01:14:18,871 --> 01:14:22,671
Da gaske? Kuna tsammanin zan yi nasara'?

1031
01:14:26,629 --> 01:14:28,347
NAMIJI: Kar ka motsa!

1032
01:14:33,803 --> 01:14:35,225
An gano manufa!

1033
01:14:36,305 --> 01:14:37,852
Daskare! Kar a motsa!

1034
01:14:44,730 --> 01:14:47,279
- Wannan yana haifar da kai tsaye zuwa layi.
- Ka fara.

1035
01:14:47,358 --> 01:14:49,031
Ina bayan ku. Tafi yanzu!

1036
01:14:50,653 --> 01:14:52,075
Ku zo!

1037
01:14:52,238 --> 01:14:54,582
- Wade, OASIS yana buƙatar ku.
- Menene?

1038
01:14:54,740 --> 01:14:55,866
- Zan jinkirta su.
- Dakata!

1039
01:14:56,033 --> 01:14:57,831
A'a, a'a, a'a, a'a, jira! A'a, a'a, babu!

1040
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Za ku gafarta mini wannan, na yi alkawari.

1041
01:15:09,880 --> 01:15:11,473
Daskare, daskare, daskare!

1042
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
Kar a motsa!

1043
01:15:18,806 --> 01:15:21,355
Samantha Evelyn Cook.

1044
01:15:21,517 --> 01:15:25,021
lol ya saya kuma ya haɓaka
duk bashin da ke kan ku

1045
01:15:25,187 --> 01:15:28,282
a halin yanzu sama da kiredit 23,000.

1046
01:15:28,441 --> 01:15:31,115
Za a tura ku zuwa mafi kusa
Lol aminci cibiyar

1047
01:15:31,318 --> 01:15:32,661
har sai an biya bashin ku.

1048
01:15:32,820 --> 01:15:35,448
gami da duk wani sha'awa, sarrafawa,

1049
01:15:35,614 --> 01:15:38,117
ko makudan kudade da kuka ci daga yanzu.

1050
01:15:38,284 --> 01:15:40,457
- Akwai wanda ke da idanu?
- Duba titi na gaba!

1051
01:15:53,299 --> 01:15:55,347
- "Farko zuwa maɓalli."
- "Na farko ga kwai."

1052
01:15:55,509 --> 01:15:56,806
Jira, me?

1053
01:15:57,803 --> 01:15:59,976
"Kada ku amince da wanda kuka hadu da shi
a cikin OASIS."

1054
01:16:01,182 --> 01:16:03,651
"Tana iya zama dan 300-pound
mai suna Chuck..."

1055
01:16:03,809 --> 01:16:07,029
“Wanda ke zaune a gindin mamansa
a cikin birnin Detroit."

1056
01:16:09,398 --> 01:16:10,399
Aech!

1057
01:16:11,317 --> 01:16:14,821
Helen. Mahaifina ya kira ni Aech
Kamar ya makale. Mu tafi!

1058
01:16:24,705 --> 01:16:26,878
Wannan abu yana lDing van tawa.

1059
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Ku zo. Sun gan mu.

1060
01:16:44,558 --> 01:16:45,559
Daito.

1061
01:16:45,643 --> 01:16:48,817
Ainihin sunana Toshiro.
Samantha ta samu sako.

1062
01:16:48,979 --> 01:16:50,652
Tace mu hadu a nan.

1063
01:16:50,815 --> 01:16:52,067
Samantha, suka kai ta wurin--

1064
01:16:52,233 --> 01:16:53,655
Cibiyar aminci, na sani.

1065
01:16:53,818 --> 01:16:57,038
Duba, a cikin wasu labarai masu ban mamaki,
Sixers sun sami kalubale na uku.

1066
01:16:57,822 --> 01:16:59,574
- Menene?
- Shigo kawai, shiga!

1067
01:16:59,740 --> 01:17:00,741
Shi ke nan. Mu tafi.

1068
01:17:00,866 --> 01:17:03,085
Yi sauri. Tafi, tafi, tafi. Shi ke nan.

1069
01:17:14,839 --> 01:17:17,183
Yaya lOl ya samu
kalubale na uku da sauri?

1070
01:17:17,341 --> 01:17:19,309
IOI ya fashe
Lines uku na farko na alamar,

1071
01:17:19,468 --> 01:17:20,515
don haka sun san cewa kashi 14 ne

1072
01:17:20,678 --> 01:17:22,476
amma sun kasa gane
"kagara mai ban tausayi."

1073
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
Don haka suka aika kowane jagora
sun shiga wannan fannin

1074
01:17:25,141 --> 01:17:27,018
har suka sami kagara mai kyau.

1075
01:17:28,144 --> 01:17:29,441
Sho?

1076
01:17:29,603 --> 01:17:31,731
Da, da, da. Ina 11, to me?

1077
01:17:31,897 --> 01:17:33,774
Ainihin sunansa Xo.

1078
01:17:33,941 --> 01:17:36,535
Amma kowa yana kirana Sho,
babu babbaka.

1079
01:17:36,694 --> 01:17:39,322
A'a babban abu ne.

1080
01:17:39,488 --> 01:17:42,913
Sho, kai ne wanda ya fi kowa asara a duniya
Dan shekara 11 har abada.

1081
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Ya sani.

1082
01:17:44,118 --> 01:17:46,166
Yi shiru! Bari ya gaya mani.

1083
01:17:46,328 --> 01:17:47,375
Aech!

1084
01:17:50,916 --> 01:17:52,463
Dole ne mu tafi ceto Samantha.

1085
01:17:52,626 --> 01:17:54,845
To, ba za mu iya kawai ba
ku bi ta kofofin lol.

1086
01:17:55,004 --> 01:17:57,052
Duba, na yi tunani game da shi.
Na sami tsari mafi kyau.

1087
01:17:57,214 --> 01:17:59,057
Kun ga na'urar Sorrento, dama?

1088
01:17:59,216 --> 01:18:00,217
Ee.

1089
01:18:00,384 --> 01:18:03,604
Mu bi mutumin da kansa kuma
ka sa ya dawo mana da Art3mis.

1090
01:18:03,762 --> 01:18:05,514
Amma da farko, dole ne in sani daidai,

1091
01:18:05,681 --> 01:18:07,604
nawa game da rig na Sorrento
ka tuna?

1092
01:18:09,059 --> 01:18:11,312
Irin komai.

1093
01:18:25,075 --> 01:18:28,921
<i> Kulawa,
bayar da rahoto zuwa ga aminci pod 31-B.</i>

1094
01:18:33,042 --> 01:18:37,593
<i>Tsaro, da fatan za a ba da rahoto
zuwa sashe na 97 don rakiya.</i>

1095
01:18:58,400 --> 01:19:01,199
Kai! Newbie, fara aiki.

1096
01:19:03,405 --> 01:19:04,748
Je zuwa aiki.

1097
01:19:10,829 --> 01:19:13,924
<i> Cin zarafin aiki.
Cin zarafin aiki.</i>

1098
01:19:15,709 --> 01:19:18,758
Sanya waɗannan cajin kowane ƙafa shida.

1099
01:19:23,801 --> 01:19:25,929
Ci gaba da motsi!

1100
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
Kai, ka!

1101
01:19:30,432 --> 01:19:32,184
Wadancan abubuwan fashewa ne!

1102
01:19:33,644 --> 01:19:37,023
lOl ba zai mayar da duk wani tsabar da ya ɓace ba
idan kun fita.

1103
01:19:37,189 --> 01:19:38,941
Ci gaba da motsi!

1104
01:19:43,696 --> 01:19:46,575
To menene wannan kalubale?
wani irin abun wasan bidiyo?

1105
01:19:46,740 --> 01:19:48,663
An Atari 2600, sir.

1106
01:19:48,826 --> 01:19:52,376
Kuma kowane wasa ya taɓa yin shi,
dubban yiwuwa.

1107
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Hawo sama!

1108
01:19:59,044 --> 01:20:00,341
Halliday,

1109
01:20:00,504 --> 01:20:01,881
haka kuke shirin warwarewa

1110
01:20:02,047 --> 01:20:05,096
makomar duniya
mafi mahimmancin albarkatun tattalin arziki?

1111
01:20:05,884 --> 01:20:07,682
- Kira ni lokacin da kuke kusa.
- Iya, yallabai.

1112
01:20:07,845 --> 01:20:09,392
Tafi, tafi! A'a! Ah!

1113
01:20:11,640 --> 01:20:14,519
Minti daya cikin Centipede,
kankara ya karye.

1114
01:20:14,935 --> 01:20:16,437
Dole ne ya zama Joust!

1115
01:20:16,562 --> 01:20:19,736
Halliday har yanzu tana rike da tarihin duniya
akan tashar 2600 na wannan wasan.

1116
01:20:19,898 --> 01:20:21,320
Wataƙila muna bukata kawai
don doke babban makinsa.

1117
01:20:21,483 --> 01:20:24,032
<i>Matsakaici! Ɗaya daga cikin wasanni 2600 kawai
wanda har yanzu bai ƙare ba.</i>

1118
01:20:24,194 --> 01:20:25,320
Kuma yaya game da
Waɗancan wasannin Swordquest?

1119
01:20:25,487 --> 01:20:26,534
Ee! Wasannin Swordquest.

1120
01:20:26,697 --> 01:20:29,541
An halicce su
ga gasar Atari da aka gudanar da ainihin...

1121
01:20:37,291 --> 01:20:38,918
i-ROk, yaya muke yi'?

1122
01:20:40,294 --> 01:20:42,388
A gaskiya, ina ganin ina bukata
gyaran jiki saboda ba--

1123
01:20:42,546 --> 01:20:44,548
ls da Orb a shirye?

1124
01:20:45,549 --> 01:20:47,222
Um, kamar yadda kuke so.

1125
01:20:51,388 --> 01:20:52,389
Orb da...

1126
01:20:52,556 --> 01:20:53,978
Ya Osuvox.

1127
01:20:54,850 --> 01:20:55,942
Ah...

1128
01:20:56,018 --> 01:20:57,395
Ta yaya yake aiki?

1129
01:20:57,561 --> 01:21:01,361
Ya samu, kamar, nesa
ko akwai maɓalli ko wani abu?

1130
01:21:01,523 --> 01:21:04,993
Nolan, kayan aikin sihiri ne na matakin-99,

1131
01:21:05,152 --> 01:21:08,782
ba daya daga cikin jirage masu saukar ungulu,
don haka ana kunna shi ta hanyar sihiri.

1132
01:21:08,947 --> 01:21:10,995
Za ku damu don yin abubuwan girmamawa?

1133
01:22:02,960 --> 01:22:04,177
Ina ita?

1134
01:22:04,336 --> 01:22:05,462
Yaya kuka shigo nan?

1135
01:22:05,629 --> 01:22:06,755
- Art 3.
- Hukumar Lafiya ta Duniya?

1136
01:22:06,922 --> 01:22:09,971
Samantha Cook. Ina ita?

1137
01:22:11,593 --> 01:22:14,972
Idan kuna son magana, zamu iya magana,
amma ku ajiye wannan bindigar.

1138
01:22:15,472 --> 01:22:17,816
Ka kashe kanwar mahaifiyata.

1139
01:22:18,392 --> 01:22:19,894
Kuna tsammanin ba zan kashe ku ba?

1140
01:22:20,018 --> 01:22:24,068
Ku, ku, ku. A hankali kawai, lafiya?

1141
01:22:24,231 --> 01:22:27,451
Wannan shawara ce ta kamfani.
Ba na sirri ba ne.

1142
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
Ina ita?

1143
01:22:28,777 --> 01:22:31,121
Tana k'asa cikin aminci center!

1144
01:22:31,280 --> 01:22:34,033
na sani
tana nan a goddamn loyalty center.

1145
01:22:34,616 --> 01:22:36,914
Za ku gaya mani
dai-dai wace rigimar da take ciki

1146
01:22:37,077 --> 01:22:39,421
da lambar shiga don tuntuɓar ta.

1147
01:22:40,497 --> 01:22:42,750
Ee, da alama hakan ya dace.

1148
01:22:45,627 --> 01:22:47,629
Fara da lambar shiga.

1149
01:22:48,839 --> 01:22:50,967
6, 45, 7, 25.

1150
01:22:51,133 --> 01:22:52,385
Ina na'urar?

1151
01:23:03,312 --> 01:23:04,905
Ina tsammanin ya baci kansa.

1152
01:23:05,522 --> 01:23:07,365
Yayi kyau, Z. Muna cikin asusunsa.

1153
01:23:07,524 --> 01:23:09,276
Don haka a gaskiya bai sani ba
yana cikin OASIS?

1154
01:23:11,653 --> 01:23:14,076
Wannan shine abin da ya kamata Sorrento ya gani,

1155
01:23:14,239 --> 01:23:17,368
amma wannan ... Wannan shine abin da muke
sa shi gani.

1156
01:23:18,494 --> 01:23:21,373
<> Mun kama shi yana wucewa kawai
yayin da yake fita daga OASIS,</i>

1157
01:23:21,538 --> 01:23:24,212
don haka yana tunanin ya koma office dinsa
a duniyar gaske.

1158
01:23:24,416 --> 01:23:28,091
Amma a zahiri, yana nan,
a cikin ofishin da Aech ya gina.

1159
01:23:28,253 --> 01:23:30,802
Don haka, ka m
kawai yayi hacking din rig dinshi.

1160
01:23:30,964 --> 01:23:33,843
Kafaffen rig kamar na Sorrento
yana da sauƙin gano wuri, da wuya a hack.

1161
01:23:34,009 --> 01:23:36,558
Sai dai idan bai isa ba
ya bar password dinsa a kwance.

1162
01:23:36,720 --> 01:23:37,972
Cibiyar aminci, ina ciki.

1163
01:23:38,138 --> 01:23:39,890
To, bari mu fara aiki.

1164
01:23:47,689 --> 01:23:49,862
- Arty.
-z? z? z?

1165
01:23:50,025 --> 01:23:51,402
Arty, kar ka ce komai.

1166
01:23:51,568 --> 01:23:53,536
An tabe ni kai tsaye
cikin abincin ku mai jiwuwa.

1167
01:23:55,155 --> 01:23:56,247
<i>Yaya kika same ni?</i>

1168
01:23:56,406 --> 01:23:58,374
Mun samu kalmar sirrinsa,
hacked Sorrento's rig.

1169
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
Z, Ina da abin da zan gaya muku.

1170
01:24:02,037 --> 01:24:04,290
<i>Ba yanzu ba. Ina da abin da zan nuna maka
hakan zai fitar da ku daga can.</i>

1171
01:24:04,456 --> 01:24:07,050
Sixers sun sami kalubale na uku.
Yana kan Planet Doom.

1172
01:24:07,918 --> 01:24:09,295
Kuma akwai ƙari,
kawai sun sanya filin karfi

1173
01:24:09,461 --> 01:24:11,259
kusa da Anorak's Castle.

1174
01:24:15,717 --> 01:24:18,220
Naji wani daga cikin masu gadi yana kiransa
"Orb na Osuvox,"

1175
01:24:18,387 --> 01:24:20,765
kuma hanya daya tilo ta sauke shi
daga ciki ne.

1176
01:24:20,931 --> 01:24:23,935
Tana da gaskiya. Mataki-99 kayan tarihi,

1177
01:24:24,101 --> 01:24:26,900
yana hana sihiri,
shamaki mara misaltuwa.

1178
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Babu wata hanya ta ciki.

1179
01:24:28,230 --> 01:24:29,652
To, ji.
Wannan ba shi da mahimmanci a yanzu.

1180
01:24:29,815 --> 01:24:31,863
Abin da ke da muhimmanci shi ne
cewa mu fitar da ku daga cikin rigima.

1181
01:24:34,653 --> 01:24:36,951
<i>Lafiya, don haka ina kallon zane
na ku.</i>

1182
01:24:39,700 --> 01:24:41,953
Idan ka tashi da hannun hagu
karfe 11 na dare,

1183
01:24:42,119 --> 01:24:43,917
akwai panel sama da kai.

1184
01:24:48,709 --> 01:24:50,711
Iya, iya. Ee, zan iya ji.

1185
01:24:50,877 --> 01:24:52,675
<i>Ok, ya kamata
Hannun saki biyu.</i>

1186
01:24:52,838 --> 01:24:54,260
<i> Karfe tara da karfe uku.
Kuna iya jin su?</i>

1187
01:24:54,423 --> 01:24:56,767
<i> - Ee, na samu.
- To, ja shi zuwa gare ku.</i>

1188
01:24:59,136 --> 01:25:00,638
<i>Ok, a cikin panel, akwai lever.</i>

1189
01:25:00,804 --> 01:25:03,273
<> Ka kama shi da hannun damanka
kuma zame shi zuwa hagu.</i>

1190
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
<i>Hakan ya kamata ya sake ku.</i>

1191
01:25:12,190 --> 01:25:13,988
Ya yi aiki. Ya yi aiki, na fita.

1192
01:25:14,943 --> 01:25:16,991
<i>Kwafin aminci 41-F,</i>

1193
01:25:17,070 --> 01:25:19,994
<i> kuna kan izini
karya minti 10.</i>

1194
01:25:25,329 --> 01:25:28,333
<i>Pod 41-F, kuna kan hutu na mintuna 10.</i>

1195
01:25:28,498 --> 01:25:30,626
<i>Ci gaba zuwa yanki.</i>

1196
01:25:31,918 --> 01:25:33,135
Wade, har yanzu kuna can?

1197
01:25:33,295 --> 01:25:34,342
<i>Eh, ina nan. Ina kake?</i>

1198
01:25:34,504 --> 01:25:35,596
Ina ofishin Sorrento yake?

1199
01:25:35,756 --> 01:25:37,975
Yana cikin dakin yaƙi na IOI,
mataki biyu sama da inda kake yanzu.</i>

1200
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
<i>Amma wannan ba shine mafita ba.</i>

1201
01:25:39,926 --> 01:25:41,473
Menene kalmar sirrinsa?

1202
01:25:42,804 --> 01:25:43,930
Wade, amsa min.

1203
01:25:44,097 --> 01:25:47,977
<i>Ok, babban birni ne B-0-55-man-69.</i>

1204
01:25:48,143 --> 01:25:50,362
<i>Amma, Arty, kuna buƙatar tafiya.</i>

1205
01:25:50,520 --> 01:25:51,817
Kuna buƙatar tara sojoji.

1206
01:25:52,731 --> 01:25:53,732
Sojoji?

1207
01:25:53,899 --> 01:25:55,901
<i>Samu zuwa Duniya Doom,
kuma ku jira sigina ta.</i>

1208
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
Wace sigina?

1209
01:25:57,277 --> 01:25:58,494
Zan sauke wannan garkuwa.

1210
01:25:58,654 --> 01:26:01,077
<i>Dakata, Arty, jira!
Dole ku fita daga can! Arty!</i>

1211
01:26:09,748 --> 01:26:12,217
Kai, nawa suke biyanka?

1212
01:26:12,376 --> 01:26:14,003
- 'Saboda, mutum, na sami takarda mai yawa.
(TOSHIRO SHUSHING)

1213
01:26:14,169 --> 01:26:16,388
Ka sani, zan iya sa ka,
kamar, daji.

1214
01:26:16,546 --> 01:26:18,674
Hey, yi shiru.

1215
01:26:18,840 --> 01:26:19,932
Lafiya.

1216
01:26:42,572 --> 01:26:44,745
Wannan ba gaskiya ba ne, kuna danna abinci na.

1217
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
Uh-oh. Mutane.

1218
01:27:05,387 --> 01:27:07,936
F'Nale, sun yi hacking na rig.
Suna bayan yarinyar.

1219
01:27:08,098 --> 01:27:09,771
Sadu da ni a aminci.

1220
01:27:23,905 --> 01:27:27,330
<i>Pod 41-F,
kun wuce lokacin hutunku.</i>

1221
01:27:27,492 --> 01:27:31,213
<i>Bayar da rahoto ga tsaro ko ƙididdigar tsabar kuɗin ku
za a sake saita shi zuwa sifili.</i>

1222
01:27:40,172 --> 01:27:44,803
Don haka kawai ta fita daga nan.
ta yaya hakan ke faruwa?

1223
01:27:44,968 --> 01:27:47,016
Suna da wayo.
Sun san abin da suke yi.

1224
01:27:47,179 --> 01:27:49,932
Amma mun san suna cikin Columbus.
Yanzu kuma, dukkan su biyar suna tare.

1225
01:27:50,098 --> 01:27:52,442
Jira Dakata, mun san me?
Ta yaya muka sani?

1226
01:27:52,601 --> 01:27:56,196
Muna da kerawa da samfurin motar.
Za mu gane su.

1227
01:27:56,354 --> 01:27:58,322
"Za mu gan su"?

1228
01:27:58,482 --> 01:28:01,577
Wannan yana kama da babban rubutu
domin kabarinmu.

1229
01:28:01,735 --> 01:28:03,112
Me ya sa ba ka gaya mani wannan a baya ba?

1230
01:28:03,278 --> 01:28:04,700
Har yanzu bai dace ba.

1231
01:28:04,863 --> 01:28:05,955
Ina bukatan sanin inda suke.

1232
01:28:06,114 --> 01:28:07,491
Muna bukatar mu sani. Muna bukatar mu nemo su!

1233
01:28:07,657 --> 01:28:10,536
Yara ne, Nolan. Man da jahannama!

1234
01:28:10,702 --> 01:28:13,751
Yi aikinku, kuma zan yi nawa,
sai dai idan kuna son ɗaukar wannan

1235
01:28:13,914 --> 01:28:15,916
kuma ka bi su da kanka.

1236
01:28:20,504 --> 01:28:21,756
Nemo su!

1237
01:28:30,764 --> 01:28:35,361
<i>The Complete Nancy Drew,
Kegel Exercises for...</i>

1238
01:28:37,020 --> 01:28:39,193
Bingo. Lafiya.

1239
01:28:39,773 --> 01:28:41,867
“Barka da warhaka
mai girman kai na Orb na Osuvox,

1240
01:28:42,025 --> 01:28:43,368
"Aikin sihiri na matakin 99.

1241
01:28:43,527 --> 01:28:46,656
"Karanta waɗannan umarnin
kafin turawa. Don kunna orb, kashe."

1242
01:28:46,822 --> 01:28:48,165
Kashe! Ee, kashe.

1243
01:28:48,323 --> 01:28:50,576
"Tsarin magana tsakanin ƙafa 10 na orb."

1244
01:29:04,548 --> 01:29:06,596
Jama'ar OASIS,

1245
01:29:06,758 --> 01:29:09,056
Ni ne Parzival, na farko zuwa maɓalli.

1246
01:29:09,594 --> 01:29:12,473
Ina nan ina magana da ku duka yanzu
domin makomarmu tana barazana

1247
01:29:12,639 --> 01:29:15,734
ta mutanen da ba za su daina komai ba
don lashe wannan gasar.

1248
01:29:16,726 --> 01:29:18,478
Wasunku sun riga sun san wannan,

1249
01:29:18,645 --> 01:29:21,945
kuma kun yi asara da yawa
fiye da avatar ku kawai ko makamanku.

1250
01:29:22,732 --> 01:29:26,612
Wasu sun rasa ’yancinsu.
Wasu sun rasa rayukansu.

1251
01:29:29,114 --> 01:29:31,082
Kuma yanzu, wannan.

1252
01:29:31,908 --> 01:29:34,878
<i>Filin karfi
a kusa da kalubale na uku.</i>

1253
01:29:37,414 --> 01:29:40,543
<> Na zo nan ne kawai don in tsere
Hannun shegen da rayuwa ta yi mani.</i>

1254
01:29:41,418 --> 01:29:44,046
<i>Amma na zauna, kamar yawancinku,</i>

1255
01:29:44,212 --> 01:29:48,843
<> domin na sami wani abu
ya fi girma fiye da kaina kawai.</i>

1256
01:29:49,301 --> 01:29:51,099
<i>Na sami dalili.</i>

1257
01:29:52,262 --> 01:29:54,356
<i>Na sami abokai na.</i>

1258
01:29:55,557 --> 01:29:58,982
Kuma eh, na sani
wani irin nishi ne, amma...

1259
01:30:00,312 --> 01:30:01,905
<i>Na sami soyayya.</i>

1260
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
<i>Kuma ba na son rasa wannan</i>

1261
01:30:04,649 --> 01:30:07,323
<i>zuwa wannan babban jakar douche,
Nolan Sorrento.</i>

1262
01:30:07,485 --> 01:30:10,955
Wannan mutumin. Komawa aiki, mutane.

1263
01:30:11,698 --> 01:30:14,542
<> Yana tsammanin cewa mu duka ne
ya shagaltu da ko da lura...</i>

1264
01:30:15,952 --> 01:30:20,583
<i>Nolan Sorrento yayi tunani
cewa ba za mu yi yaƙi ba

1265
01:30:20,749 --> 01:30:21,921
Yallabai! Yallabai!

1266
01:30:22,000 --> 01:30:23,001
Wannan yana faruwa a rayuwa!

1267
01:30:23,084 --> 01:30:24,176
<> Abu ɗaya kawai
Halliday bari wannan mutumin yayi...</i>

1268
01:30:24,336 --> 01:30:26,589
<i>- yana da cikakken ko'ina.
-... aka samo masa kofi kofi.</i>

1269
01:30:26,755 --> 01:30:28,428
<i>Kuma yanzu, ya kamata mu
a mika masa OASIS?</i>

1270
01:30:36,348 --> 01:30:39,101
Wannan Parzival ... Oh, mutum.

1271
01:30:43,188 --> 01:30:45,532
Ku zo ku zo. Ka ba ni wannan abu.

1272
01:30:45,690 --> 01:30:46,816
E, yallabai.

1273
01:30:47,525 --> 01:30:49,493
Hannun hagu.

1274
01:30:49,653 --> 01:30:51,997
- Hannun hagu!
- Yallabai.

1275
01:30:52,155 --> 01:30:53,998
A'a, ina bukatan hannun hagu.

1276
01:30:54,157 --> 01:30:56,455
A'a, ban damu ba ko ... Ina son shi.

1277
01:30:58,578 --> 01:31:01,047
Yana tunani
cewa ba za mu yi ko da fada ba!

1278
01:31:01,122 --> 01:31:03,750
To, na ce ya yi kuskure.

1279
01:31:03,917 --> 01:31:07,547
Na ce, ku gaya wa dangin gunter
a cikin ma'adinan zinare na Gygax.

1280
01:31:07,712 --> 01:31:10,886
Kunna Giant Iron.

1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,958
Ku tambayi kanku, kuna so
zuwa sifili ga OASIS?

1282
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Shin kuna shirye ku yi yaƙi?

1283
01:31:43,456 --> 01:31:45,879
Ni ne Parzival na Babban Five.

1284
01:31:46,042 --> 01:31:48,636
Da sunan Art3mis.
da sunan Aech,

1285
01:31:48,795 --> 01:31:50,923
da sunan Daito da Sho,

1286
01:31:51,506 --> 01:31:54,055
muna rokonka ka kasance tare da mu akan Planet Doom.

1287
01:31:55,051 --> 01:31:58,021
A cikin sunan James Halliday kansa.

1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
taimake mu ceto OASIS.

1289
01:32:55,195 --> 01:32:57,573
A'a, ba, ba, ba, babu.

1290
01:33:07,707 --> 01:33:10,256
"Babu mutumin da yake da abokai."

1291
01:33:32,440 --> 01:33:35,614
<i>Squadron 14, sulke sama,
kana kan gaba.</i>

1292
01:33:48,540 --> 01:33:51,259
Minti daya cikin Swordquest,
kankara ya karye.

1293
01:33:52,961 --> 01:33:56,556
To, duka uku Swordquests.
Menene na gaba?

1294
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
<i>Kogon duhu, fashewar Laser.</i>

1295
01:33:58,550 --> 01:33:59,642
<i>Kasa ne.</i>

1296
01:33:59,801 --> 01:34:01,895
An sake shi a cikin 1979, don 2600,

1297
01:34:02,053 --> 01:34:03,600
Adventure ya kirkiro ta
Warren Robinett,

1298
01:34:03,763 --> 01:34:06,141
wanda shine farkon mai tsara wasan bidiyo
taba boye sunansa. A gaskiya...

1299
01:34:06,307 --> 01:34:08,309
Gwada Kasada.

1300
01:34:09,561 --> 01:34:11,063
<i>Play Adventure.</i>

1301
01:35:03,448 --> 01:35:05,621
Fiye da minti ɗaya, har yanzu muna raye.

1302
01:35:05,783 --> 01:35:07,581
Wannan dole ne ya zama wasan da ya dace.

1303
01:35:14,584 --> 01:35:17,383
Har yaushe yana dawwama, wannan abu na orb?

1304
01:35:24,844 --> 01:35:27,438
Zan ce kusan goma...

1305
01:35:27,597 --> 01:35:30,692
Ee, kimanin shekaru miliyan 10,
don haka ya kamata mu kasance lafiya.

1306
01:35:48,159 --> 01:35:49,877
Farko zuwa mabuɗin!

1307
01:35:50,036 --> 01:35:51,709
Farko zuwa kwai!

1308
01:35:51,871 --> 01:35:54,545
Farko zuwa kwai!

1309
01:36:23,069 --> 01:36:24,161
<i>Kasa.</i>

1310
01:36:40,586 --> 01:36:42,805
Menene? Ku zo!

1311
01:37:12,410 --> 01:37:14,003
Ku, ku, ku!

1312
01:37:16,164 --> 01:37:18,758
Sixers suna cikin kalubale na ƙarshe.
Atari 2600.

1313
01:37:18,916 --> 01:37:20,634
Kuna cikin dakin yakin Sixer?

1314
01:37:21,169 --> 01:37:22,591
A'a, babu, babu. Dole ku fita daga wurin.

1315
01:37:22,754 --> 01:37:24,427
<i>Suna wasa Adventure.</i>

1316
01:37:25,048 --> 01:37:27,301
<i>Kada, ba shakka!</i>

1317
01:37:27,467 --> 01:37:28,935
Warren Robinett ne ya ƙirƙira!

1318
01:37:29,093 --> 01:37:30,640
Shi ne mai zane na farko
har abada boye wani Easter kwai a ciki--

1319
01:37:30,803 --> 01:37:31,804
Dan uwa!

1320
01:37:36,851 --> 01:37:39,525
Muna neman babbar motar USPS,
Ohio plates,

1321
01:37:39,687 --> 01:37:42,691
drone spitter, samfurin 2036.

1322
01:38:01,250 --> 01:38:04,595
Daito! Yaushe kake
shiga cikin wannan fada?

1323
01:38:18,309 --> 01:38:19,686
Ina waje kaya fanko ne.

1324
01:38:19,852 --> 01:38:20,853
clip na ƙarshe gareni.

1325
01:38:21,020 --> 01:38:22,067
Ƙarin makamai!

1326
01:38:22,230 --> 01:38:26,326
Dokokin hana ma'aikata cannon!

1327
01:38:29,278 --> 01:38:31,952
Railgun!

1328
01:38:37,161 --> 01:38:38,333
ku, z!

1329
01:38:38,871 --> 01:38:42,501
ku, Z! Gwada wannan ɗan saurayi.

1330
01:38:46,087 --> 01:38:47,259
Kai!

1331
01:38:47,755 --> 01:38:49,598
Ka rabu da shi! Ka rabu da shi!

1332
01:38:50,716 --> 01:38:52,514
Yana baci Chucky!

1333
01:38:57,849 --> 01:38:59,351
Matsar! Matsar!

1334
01:38:59,934 --> 01:39:01,436
Go, go, go!

1335
01:39:59,202 --> 01:40:00,704
Mechagodzilla!

1336
01:40:21,891 --> 01:40:25,236
Daito, muna bukatar ka! Daito, now!

1337
01:40:25,394 --> 01:40:27,567
Je zuwa gada.
Tafi yanzu, ya shagala.

1338
01:40:27,647 --> 01:40:28,648
Tafi, tafi.

1339
01:41:09,981 --> 01:41:10,982
Z!

1340
01:41:30,918 --> 01:41:31,919
Arty!

1341
01:41:32,003 --> 01:41:34,256
Je zuwa gidan sarauta!
Lashe maɓalli na uku kafin su yi!

1342
01:41:46,017 --> 01:41:47,234
Menene wancan?

1343
01:41:47,393 --> 01:41:50,112
Yana da daƙiƙa 30 kacal
kafin canza dawowa!

1344
01:42:01,324 --> 01:42:04,203
Daito, zubar da ciki, zubar da ciki! Kuna da daƙiƙa 10!

1345
01:42:18,883 --> 01:42:20,100
Farko zuwa kwai!

1346
01:42:59,548 --> 01:43:00,845
Shit, ita ce.

1347
01:43:20,903 --> 01:43:23,452
Arty! Arty!

1348
01:43:24,240 --> 01:43:26,459
KU: Z! Na samu zuwa castle!

1349
01:43:32,790 --> 01:43:35,384
Bata taba barin ba. Har yanzu tana nan.

1350
01:43:38,337 --> 01:43:39,839
Yarinyar tana dakin yaki.

1351
01:44:18,002 --> 01:44:19,549
A'a, babu, babu.

1352
01:44:33,684 --> 01:44:36,233
Sho! Tsaya!

1353
01:44:55,664 --> 01:44:57,257
A'a!

1354
01:45:19,730 --> 01:45:21,232
Arty, muna da wannan.
Kuna buƙatar fita.

1355
01:45:21,649 --> 01:45:24,243
Idan wasan Adventure ne,
me yasa har yanzu basu ci nasara ba?

1356
01:45:24,401 --> 01:45:26,119
Ban sani ba. Aikin, Art.

1357
01:45:26,278 --> 01:45:28,201
Ina da gaske, Sorrento ya haukace.
Zai kashe ku.

1358
01:45:30,449 --> 01:45:31,917
<i>Me kuke kallo?</i>

1359
01:45:32,409 --> 01:45:34,161
Babu komai a can.

1360
01:45:35,204 --> 01:45:36,205
Kuna cikin damuwa ko ba haka ba?

1361
01:45:39,667 --> 01:45:43,046
Samantha, kin san ina son ki.

1362
01:45:43,212 --> 01:45:44,429
Ba lokaci ba, Z.

1363
01:45:44,588 --> 01:45:45,885
Zan iya magance kalubale,

1364
01:45:46,048 --> 01:45:47,891
amma ba zan iya barin ku ku ji rauni ba
a duniyar gaske.

1365
01:45:49,134 --> 01:45:52,308
Fita daga IOI,
kuma ku same mu a Kogin Kudu.

1366
01:45:58,686 --> 01:46:00,233
Wade, ba.

1367
01:46:00,396 --> 01:46:02,114
Za ku gafarta mini wannan, na yi alkawari.

1368
01:46:02,273 --> 01:46:03,399
Wade, ba, ba, ba, ba.

1369
01:46:13,534 --> 01:46:16,538
Haɗa shi tare, Sixer. Komawa zuwa respawn.

1370
01:46:16,996 --> 01:46:18,168
Mu tafi, mu matsa.

1371
01:46:18,330 --> 01:46:19,547
Kuna ciki

1372
01:46:37,808 --> 01:46:40,277
Bam na hannu mai tsarki!
Nawa ne kudin wannan?

1373
01:46:40,436 --> 01:46:42,905
Kasa da shi zai kashe su.

1374
01:46:44,023 --> 01:46:45,525
Menene wancan?

1375
01:46:55,910 --> 01:46:58,459
Yallabai, 'yan bindigar suna gabatowa
kalubale.

1376
01:46:58,621 --> 01:47:00,498
ina R0k?
- A matsayi, yallabai.

1377
01:47:00,623 --> 01:47:01,624
Shirya rig dina.

1378
01:47:01,916 --> 01:47:04,544
Kankara tana rike. Har yanzu yana tafiya.

1379
01:47:14,887 --> 01:47:16,059
WADE: Dakata.

1380
01:47:16,221 --> 01:47:17,347
Yana kokarin yin nasara.

1381
01:47:20,726 --> 01:47:23,275
Ee! Na yi nasara

1382
01:47:26,774 --> 01:47:28,572
Ya bata.

1383
01:47:28,734 --> 01:47:30,736
<i>Ba Kasada ba.</i>

1384
01:47:34,865 --> 01:47:39,166
Duk wanda ya ci nasara ya yi hasara.

1385
01:47:39,328 --> 01:47:42,628
Ba batun cin nasara ba ne.
Yana da game da wasa.

1386
01:47:43,749 --> 01:47:45,797
Tuna sanarwar Halliday.

1387
01:47:46,251 --> 01:47:48,504
Makullin ba a ganuwa,
kuma suna boye a cikin wani daki mai duhu

1388
01:47:48,671 --> 01:47:50,639
a tsakiyar maze kenan.

1389
01:47:51,256 --> 01:47:54,760
To, akwai wani sirri a cikin Adventure,
kuma ba ku same shi ta hanyar cin nasara ba.

1390
01:47:54,927 --> 01:47:57,350
Ka same shi
ta hanyar yawo cikin daki mai duhu.

1391
01:47:57,846 --> 01:47:59,393
Har sai kun isa ga digon da ba a iya gani.

1392
01:47:59,556 --> 01:48:01,103
Abu ne mai sauqi
idan kun san abin da kuke yi.

1393
01:48:01,266 --> 01:48:02,518
Da gaske?

1394
01:48:03,435 --> 01:48:05,483
Bari in gama muku shi.

1395
01:48:09,775 --> 01:48:11,027
Dama ce ta ƙarshe, Wade.

1396
01:48:11,694 --> 01:48:14,447
Dama ta ƙarshe. Bani mabuɗin.

1397
01:48:14,613 --> 01:48:18,709
Ina ba ku miliyan 50
a cikin asusunku a yanzu.

1398
01:48:19,660 --> 01:48:21,412
Me yasa zan taba yin haka?

1399
01:48:23,205 --> 01:48:24,878
Dan uwa! Wannan shine Katacce.

1400
01:48:25,165 --> 01:48:26,883
Yanzu, ni kaina, ban damu ba.

1401
01:48:27,042 --> 01:48:28,635
Ina so da wuri
kar a sake saka ƙafa a cikin OASIS,

1402
01:48:28,794 --> 01:48:30,796
balle ayi mu'amala
tare da kowane irin wannan rashin hankali.

1403
01:48:30,963 --> 01:48:34,263
Amma na san muhimmancin
Gasar Halliday ita ce gare ku, don haka...

1404
01:48:36,176 --> 01:48:40,431
Ba zan taɓa barin makomar OASIS ba
ka huta a hannunka, Nolan Sorrento.

1405
01:48:40,597 --> 01:48:44,477
To, hakan yayi kyau.
Sau uku matakai. Daya.

1406
01:48:44,643 --> 01:48:46,941
Dakata, ina tsammanin kuna bluffing.
Kun san cewa yana kashe mu duka, ko?

1407
01:48:47,104 --> 01:48:49,027
Ina da kimar shekar 10
cikina.

1408
01:48:49,189 --> 01:48:50,691
Dama ta ƙarshe. Biyu.

1409
01:48:50,858 --> 01:48:52,075
Ba zan fita haka ba.

1410
01:48:52,234 --> 01:48:53,326
Wannan motsi ne na camper.

1411
01:48:53,485 --> 01:48:54,657
Ba ku ma sani ba
yadda ake kunna orb.

1412
01:49:07,082 --> 01:49:08,174
Ee, na ji waɗannan.

1413
01:49:09,585 --> 01:49:11,679
Amma wannan ita ce duniya ta, Sorrento.

1414
01:49:15,632 --> 01:49:16,884
Hadouken!

1415
01:49:36,487 --> 01:49:38,956
- A'a, ba, ba, ba!
- Mataki na uku.

1416
01:49:39,114 --> 01:49:40,832
A'a, a'a, babu!

1417
01:50:38,340 --> 01:50:40,013
Fitar da ni daga wannan abu.

1418
01:50:54,481 --> 01:50:55,824
Eh...

1419
01:50:55,899 --> 01:50:57,151
Samari?

1420
01:51:03,740 --> 01:51:05,583
Z. Har yanzu yana raye!

1421
01:51:13,500 --> 01:51:15,298
Karin rayuwa.

1422
01:51:17,713 --> 01:51:19,135
Na gode, Curator.

1423
01:51:22,009 --> 01:51:23,135
Jira.

1424
01:51:30,893 --> 01:51:32,895
Ciyarwar kai tsaye a duk tashoshi na OASIS.

1425
01:51:33,520 --> 01:51:35,943
Halliday ta kyale kowa
kalli karshen gasar.

1426
01:51:36,106 --> 01:51:37,323
Haka Halliday.

1427
01:51:37,482 --> 01:51:39,576
Allah ya tsine masa, mun gwada Adventure.

1428
01:51:39,735 --> 01:51:41,032
A'a, mun yi ƙoƙari mu ci nasara.

1429
01:51:41,195 --> 01:51:43,618
Amma dakin da aka boye ba haka yake ba
a karshen wasan.

1430
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
Dole ne ku tafi kai tsaye
zuwa ɗigon marar ganuwa a farkon.

1431
01:51:59,963 --> 01:52:00,964
Ita ce?

1432
01:52:01,256 --> 01:52:05,261
Gashi ja, IOI uniform,
bai san duniyar da take ba?

1433
01:52:05,344 --> 01:52:06,391
Ita ce.

1434
01:52:18,232 --> 01:52:20,951
Ni Toshiro Kun san ni da Daito.

1435
01:52:23,862 --> 01:52:24,909
Oh.

1436
01:52:27,658 --> 01:52:29,080
Hai, Arty.

1437
01:52:31,119 --> 01:52:35,124
Ee, na sani.
Ba abin da kuke tsammani ba, eh?

1438
01:52:35,290 --> 01:52:39,841
Ee, ban yi tsammani ba
motar gidan waya ta marigayi '30s-model.

1439
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
Wade?

1440
01:52:43,632 --> 01:52:45,885
Dakata, na yi tunanin Kataclyst ya tafi.
Yaya har yanzu kuna wasa?

1441
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Karin rayuwa, dogon labari.
Yi hakuri na harbe ka.

1442
01:52:50,889 --> 01:52:52,357
Sho?

1443
01:52:52,516 --> 01:52:54,894
Menene? Shin dole ne in sanya alamar cewa,

1444
01:52:55,060 --> 01:52:58,030
"Ina da shekara 11, fara harbe ni"?
A'a na gode.

1445
01:52:58,188 --> 01:53:00,361
- Dan uwa, rungume ni.
- Ninjas ba su runguma!

1446
01:53:00,440 --> 01:53:01,942
Da kyau, kowa,
rike wani abu:

1447
01:53:23,839 --> 01:53:25,136
Na same ku.

1448
01:53:28,885 --> 01:53:30,603
Hai, Nolan. Dauke

1449
01:53:32,806 --> 01:53:35,355
F'Nale, gaya mani wani abu mai kyau.

1450
01:53:35,642 --> 01:53:38,020
Ina da jirgi mara matuki a wutsiyarsu.
Ina kusa

1451
01:53:38,186 --> 01:53:39,233
NOLAN: Aike mani masu daidaitawa.

1452
01:53:39,396 --> 01:53:41,615
Wataƙila ya kamata ku
bar min wannan Nolan.

1453
01:53:43,483 --> 01:53:46,077
Nolan? Nolan.

1454
01:53:47,529 --> 01:53:48,655
Fita

1455
01:53:57,622 --> 01:54:00,091
Bani haka.

1456
01:54:03,795 --> 01:54:05,513
Me ke faruwa a can?

1457
01:54:09,885 --> 01:54:12,354
Wasan ya kare musu.
Me suke kallo?

1458
01:54:14,848 --> 01:54:17,146
Makullin ƙarshe! Ana watsa shi.

1459
01:54:19,227 --> 01:54:20,729
<i>Ka gani,</i>

1460
01:54:20,896 --> 01:54:23,445
<i>Warren Robinett ya yi alfahari da Adventure.</i>

1461
01:54:23,607 --> 01:54:25,826
<> Ya so mutane su sani
wanda ke bayansa.</i>

1462
01:54:26,693 --> 01:54:29,242
Shi ya sa ya halitta
na farko dijital Easter kwai

1463
01:54:29,404 --> 01:54:31,953
kuma in same shi,
ba lallai ne ku ci nasara ba.

1464
01:54:32,115 --> 01:54:36,120
Dole ne kawai ku yi wasa a makance,
bincike a kusa

1465
01:54:36,286 --> 01:54:39,381
a cikin ɗakuna don ɗigo marar ganuwa.

1466
01:54:40,415 --> 01:54:42,838
Kun mayar da digon zuwa babban allo

1467
01:54:43,001 --> 01:54:47,472
kuma shine lokacin da kuka samo na farko
Easter kwai taba saka a cikin wasan bidiyo.

1468
01:54:47,631 --> 01:54:48,883
Sunan mahalicci.

1469
01:55:13,573 --> 01:55:15,371
Me ke faruwa, mutum? Ba zan iya ganin shit.

1470
01:55:15,659 --> 01:55:17,036
Parzival kawai ya sami Crystal Key!

1471
01:55:32,342 --> 01:55:34,060
Kuna so ko a'a?

1472
01:55:37,389 --> 01:55:39,187
Aech, me ke faruwa?

1473
01:55:39,474 --> 01:55:41,317
Kawai yin aikina na Mario Kan:
Me kuke tunani?

1474
01:55:41,476 --> 01:55:43,524
lol yana ƙoƙarin kashe mu, mutum!

1475
01:55:57,784 --> 01:55:59,957
Kowa yana kallo,
idan kun kasance a cikin tarin Columbus,

1476
01:56:00,120 --> 01:56:01,417
wannan shine Parzival.

1477
01:56:01,580 --> 01:56:04,208
Sunana na ainihi shine Wade Watts,
kuma za mu bukaci taimakon ku.

1478
01:56:04,374 --> 01:56:05,796
Aech, kai ga tari!

1479
01:56:05,959 --> 01:56:07,586
To, a daure!

1480
01:56:32,861 --> 01:56:34,829
Manna maɓalli, yaya da wuya?

1481
01:56:40,535 --> 01:56:41,707
Ku zo.

1482
01:56:49,169 --> 01:56:51,171
Ee! Ee!

1483
01:57:07,395 --> 01:57:08,612
Shi ke nan?

1484
01:57:09,439 --> 01:57:10,486
Ee, shi ke nan.

1485
01:57:10,649 --> 01:57:15,655
Yanzu, kawai kun sanya hannu kan waɗannan takaddun,
kuma OASIS naku ne.

1486
01:57:15,820 --> 01:57:19,950
Za ku zama mai mallakarsa kaɗai.

1487
01:57:20,116 --> 01:57:21,584
Wannan ba shi da kyau sosai, ko?

1488
01:57:43,431 --> 01:57:44,478
Zan bukaci dakika daya.

1489
01:58:13,169 --> 01:58:15,171
Wannan ba daidai ba ne.

1490
01:58:15,797 --> 01:58:18,676
Wannan alkalami, wannan kwangila.

1491
01:58:21,928 --> 01:58:23,521
Wannan shine lokacin
wanda Halliday yayi Morrow

1492
01:58:23,680 --> 01:58:25,557
sanya hannu kan hannun jarinsa a Gregarious.

1493
01:58:26,266 --> 01:58:28,360
Wannan shi ne babban kuskure
na rayuwarsa.

1494
01:58:28,935 --> 01:58:31,063
Ya san haka.

1495
01:58:32,814 --> 01:58:34,862
Wannan ba zai iya zama ƙarshe ba.

1496
01:58:36,067 --> 01:58:37,785
Gwaji ne.

1497
01:58:42,324 --> 01:58:44,998
Ba zan yi kuskuren da kuka yi ba.

1498
01:58:50,707 --> 01:58:52,584
Oh, mai kyau.

1499
01:58:55,295 --> 01:58:58,720
Ina bukata kawai in tabbatar.

1500
01:59:12,729 --> 01:59:14,948
A nan ne kuka girma.

1501
01:59:24,199 --> 01:59:26,577
Oh, ni kawai ni ne tuntuni.

1502
01:59:27,160 --> 01:59:29,879
Ina son a kusa da shi
lokaci zuwa lokaci.

1503
01:59:30,747 --> 01:59:32,374
Kai, dole in nuna maka wani abu.

1504
01:59:33,041 --> 01:59:34,588
Wannan... Taho.

1505
01:59:34,751 --> 01:59:36,424
Wannan shine maballin.

1506
01:59:36,586 --> 01:59:39,715
Idan ka tura shi,
duk simulation yana rufewa

1507
01:59:39,881 --> 01:59:43,351
kuma shirin tapeworm zai goge
duk na madadin sabobin.

1508
01:59:43,510 --> 01:59:46,764
Don haka yanzu kuna da iko
don kashe OASIS har abada.

1509
01:59:47,263 --> 01:59:48,856
Kun gane?

1510
01:59:54,270 --> 01:59:55,271
iya,

1511
01:59:55,438 --> 01:59:57,236
yi ƙoƙarin kada ku goge bisa kuskure

1512
01:59:57,399 --> 02:00:00,073
duk OASIS
a ranar ku ta farko.

1513
02:00:09,452 --> 02:00:11,170
Matsalolin suna gaba gaba!

1514
02:00:26,970 --> 02:00:29,769
To, ina tsammanin dole ne ku tafi.
Na san ina yi.

1515
02:00:29,931 --> 02:00:32,309
Don haka, yanzu ne lokacin ku
don karɓar kyautar ku

1516
02:00:32,475 --> 02:00:34,853
saboda kun lashe dukkan makullin guda uku.

1517
02:00:35,019 --> 02:00:39,024
Da zarar ka sha wannan kwai,
wasan zai kare.

1518
02:00:39,733 --> 02:00:42,782
Kwai, kwai...

1519
02:00:50,243 --> 02:00:52,496
Mun san abin da kuka yi a nan.

1520
02:00:52,662 --> 02:00:55,962
Ka juyo kuma
fita daga nan yayin da har yanzu kuna iya.

1521
02:01:08,595 --> 02:01:10,973
Na kirkiro OASIS

1522
02:01:11,139 --> 02:01:14,814
domin ban taba jin a gida ba
a duniyar gaske.

1523
02:01:15,894 --> 02:01:19,194
Ban san yadda ake haɗawa ba
da mutanen can.

1524
02:01:20,356 --> 02:01:23,235
Na ji tsoro har tsawon rayuwata.

1525
02:01:23,860 --> 02:01:26,613
Dama har zuwa ranar
Na san rayuwata tana ƙarewa.

1526
02:01:32,243 --> 02:01:36,089
Yanzu, wancan… Lokacin ne
Na gane cewa,

1527
02:01:37,248 --> 02:01:42,345
a matsayin mai ban tsoro da raɗaɗi
kamar yadda hakikanin iya zama,

1528
02:01:43,213 --> 02:01:47,218
shi ma wurin ne kawai

1529
02:01:48,885 --> 02:01:50,512
cewa za ku iya cin abinci mai kyau.

1530
02:01:57,185 --> 02:01:58,687
Domin

1531
02:02:00,438 --> 02:02:02,031
gaskiya

1532
02:02:07,195 --> 02:02:08,697
gaskiya ne.

1533
02:02:08,863 --> 02:02:10,581
Kun gane abin da nake cewa?

1534
02:02:12,408 --> 02:02:15,036
Ee. Ee, ina yi.

1535
02:02:24,838 --> 02:02:26,090
Ya yi shi.

1536
02:02:27,799 --> 02:02:29,267
Ya samu kwai.

1537
02:02:30,093 --> 02:02:31,345
Huraira.

1538
02:02:32,512 --> 02:02:34,139
- A'a!
- A'a! Don Allah!

1539
02:03:07,714 --> 02:03:08,966
Rike shi!

1540
02:03:11,050 --> 02:03:14,054
Ajiye gun! Yanzu! A kasa!

1541
02:03:14,804 --> 02:03:17,398
Juya! Hannu a kan ku.

1542
02:03:17,557 --> 02:03:19,104
Komawa zuwa gare ni.

1543
02:03:34,824 --> 02:03:39,250
Mr. Halliday.
Wani abu da ban gane ba.

1544
02:03:40,079 --> 02:03:42,798
Kai ba avatar ba ne, ko?

1545
02:03:43,416 --> 02:03:45,043
A'a.

1546
02:03:46,586 --> 02:03:48,588
Shin da gaske Halliday ta mutu?

1547
02:03:50,256 --> 02:03:51,849
Ee.

1548
02:03:57,597 --> 02:03:59,349
To mene ne ku?

1549
02:04:02,602 --> 02:04:04,570
Sannu, Parzival.

1550
02:04:06,230 --> 02:04:07,322
Godiya.

1551
02:04:08,858 --> 02:04:11,077
Na gode da kunna wasana.

1552
02:04:40,098 --> 02:04:41,395
Wade?

1553
02:04:42,809 --> 02:04:44,561
- Ogden Marrow?
- Ogden Marrow?

1554
02:04:44,727 --> 02:04:46,354
Kuna iya kiran ni "Og."

1555
02:04:46,521 --> 02:04:49,274
Yanzu, akwai wasu mutane a nan
hakan yana matukar son haduwa da ku.

1556
02:04:49,857 --> 02:04:52,531
Kai, wannan abin ban mamaki ne.

1557
02:04:53,111 --> 02:04:55,864
Abin alfahari ne don saduwa da ku, Og, amma na...

1558
02:05:00,076 --> 02:05:01,749
Akwai wani abu da zan fara yi.

1559
02:05:05,665 --> 02:05:07,417
Ba ni kamar Halliday.

1560
02:05:11,170 --> 02:05:13,218
Ina yin tsalle.

1561
02:05:29,689 --> 02:05:30,906
Muna neman Wade Watts.

1562
02:05:32,817 --> 02:05:34,911
Muna bukatar ku yi bayani
game da shirin da kuka aika a ciki

1563
02:05:35,069 --> 02:05:36,992
na ikirari Nolan Sorrento.

1564
02:05:37,280 --> 02:05:39,374
Eh, ni ne.

1565
02:05:40,033 --> 02:05:42,582
Menene? Ina rikodin komai
a cikin bita na.

1566
02:05:49,000 --> 02:05:50,877
Ka taimake ni daga wannan.

1567
02:05:57,216 --> 02:05:58,513
Wanene ku maza?

1568
02:05:59,510 --> 02:06:03,811
Mutanen da kuke buƙata a yanzu, lauyoyi.
Daga Wasannin Gregarious.

1569
02:06:06,642 --> 02:06:08,269
Suna son sa hannun ku, Wade.

1570
02:06:16,235 --> 02:06:18,329
Ina raba shi da dangina.

1571
02:06:18,488 --> 02:06:20,286
Za mu gudanar da abubuwa tare.

1572
02:06:24,827 --> 02:06:26,875
Wannan zabi ne mai kyau.

1573
02:06:54,816 --> 02:06:57,865
F'Nale, ka saurare ni da kyau.

1574
02:07:07,078 --> 02:07:09,831
Mr. Morrow... Ina nufin, Og,

1575
02:07:09,997 --> 02:07:11,294
yaya kuka isa nan da sauri?

1576
02:07:11,457 --> 02:07:13,630
Na tashi daga taurari
a kan sleigh na sihiri.

1577
02:07:14,210 --> 02:07:16,633
Kowa yana kallo.

1578
02:07:16,796 --> 02:07:20,016
Tabbas, na kasance ina kallo
dan kusa fiye da yawancin.

1579
02:07:24,053 --> 02:07:25,475
Ka?

1580
02:07:25,972 --> 02:07:27,189
Kai ne Mai Kulawa?

1581
02:07:30,935 --> 02:07:33,154
An buga da kyau, Parzival.

1582
02:07:34,397 --> 02:07:36,274
Jim bai ce min komai ba game da gasar,

1583
02:07:36,440 --> 02:07:39,660
don haka babu mulki
game da ni na rasa fare ga yaro mai hankali.

1584
02:07:39,819 --> 02:07:41,492
Ba wai kuna buƙatar taimako na ba.

1585
02:07:42,446 --> 02:07:46,417
Kun gane cewa Kira shine mabuɗin
a kan ku.

1586
02:07:46,784 --> 02:07:49,412
Ee, amma ... Kira ba shine mabuɗin ba.

1587
02:07:50,746 --> 02:07:52,623
Kai ne, Mista Morrow.

1588
02:07:54,750 --> 02:07:56,423
Kai ne Rosebud.

1589
02:07:56,586 --> 02:07:58,805
Kuma babban nadamar Halliday shine

1590
02:08:00,506 --> 02:08:02,099
rasa abokinsa daya tilo.

1591
02:08:06,345 --> 02:08:08,518
Ka sani, Jim ya kasance yana cewa OASIS

1592
02:08:08,681 --> 02:08:11,150
bai taba kamata ya zama ba
wasan dan wasa daya.

1593
02:08:14,854 --> 02:08:17,482
Yanzu, wa muke da shi a nan?

1594
02:08:17,648 --> 02:08:20,151
Oh. To, duba wanene.

1595
02:08:20,318 --> 02:08:21,911
Jarumai na ne, Manyan Biyar.

1596
02:08:22,069 --> 02:08:23,571
- Dole ne ku zama Art3mis.
- Samantha.

1597
02:08:23,738 --> 02:08:25,536
<i>Mafi Girma biyar sun karɓi OASIS,</i>

1598
02:08:25,698 --> 02:08:27,166
<i>kuma abu na farko da muka yi</i>

1599
02:08:27,325 --> 02:08:30,670
<i> alama ce ta Ogden Morrow
zuwa wani mai ba da shawara na musamman.</i>

1600
02:08:30,828 --> 02:08:33,672
<i>Albashi, gwargwadon bukatarsa,</i>

1601
02:08:33,831 --> 02:08:36,926
<i> ya kasance 25 cents. Kwata ɗaya.</i>

1602
02:08:40,296 --> 02:08:42,549
<> Da shiriyarsa.
Yunkurinmu na biyu shi ne hana</i>

1603
02:08:42,715 --> 02:08:45,389
<i>kowane cibiyoyin aminci
daga shiga OASIS.</i>

1604
02:08:46,177 --> 02:08:49,602
<i>IOI ba shi da zabi.
Sun rufe su duka.</i>

1605
02:08:52,391 --> 02:08:54,860
<> Abu na uku da muka yi
bai kasance kamar shahara ba.</i>

1606
02:08:55,394 --> 02:08:58,523
<i>Mun rufe OASIS
a ranakun Talata da Alhamis.</i>

1607
02:08:59,398 --> 02:09:01,742
<i>Na sani, yana kama da motsi mai ban mamaki,</i>

1608
02:09:01,901 --> 02:09:04,780
<> amma mutane suna buƙatar ciyarwa
karin lokaci a duniyar gaske.</i>

1609
02:09:06,447 --> 02:09:09,371
<i>'Sanadin, kamar yadda Halliday ta ce,</i>

1610
02:09:09,533 --> 02:09:13,879
<i>gaskiya ita ce kawai abin da ke gaskiya.</i>

1611
02:19:49,339 --> 02:19:50,340
Freaky ya tsaga.